1 00:00:53,807 --> 00:00:58,735 Esta es la historia de dos hombres 2 00:00:58,512 --> 00:01:02,759 que se encontraron en una republica bananera. 3 00:01:02,769 --> 00:01:06,418 Uno de ellos fue honesto toda su vida excepto un momento de locura. 4 00:01:06,424 --> 00:01:10,074 El otro fue deshonesto toda su vida excepto un momento de locura. 5 00:01:10,079 --> 00:01:13,207 Ambos tuvieron que salir del pa�s. 6 00:01:51,260 --> 00:01:52,635 Tommy. 7 00:01:52,720 --> 00:01:54,048 �Mmm? 8 00:01:54,138 --> 00:01:56,178 �Me pagas una copa, Tommy? 9 00:01:56,266 --> 00:01:58,306 De acuerdo. 10 00:02:00,061 --> 00:02:02,101 Claro. 11 00:02:14,411 --> 00:02:17,032 No te sientes bien esta noche, Tommy, �no? 12 00:02:18,206 --> 00:02:20,247 Estar� bien. 13 00:02:20,334 --> 00:02:23,786 - Dos maiden's prayer. - Marchando. 14 00:02:35,810 --> 00:02:37,933 Yo ten�a una esposa y un par de chicos. 15 00:02:39,480 --> 00:02:41,520 La casa estaba casi pagada. 16 00:02:42,650 --> 00:02:45,486 Era lo que llaman estilo tudor... 17 00:02:45,570 --> 00:02:49,319 con madera enmarcando el ladrillo. 18 00:02:49,408 --> 00:02:52,030 Mi hermano, viv�a en una gran casa, tambi�n... 19 00:02:52,120 --> 00:02:54,242 con muchos mayordomos y doncellas. 20 00:02:56,749 --> 00:02:58,789 Ah, no importa. 21 00:02:59,920 --> 00:03:01,959 La gente sol�a decir... 22 00:03:02,047 --> 00:03:04,086 "Mira el chico de los Thompson... 23 00:03:05,258 --> 00:03:08,011 llegar� lejos en este mundo. " 24 00:03:09,138 --> 00:03:11,380 Hice un largo camino, es cierto. 25 00:03:12,517 --> 00:03:15,554 Un momento de locura. 26 00:03:16,688 --> 00:03:20,852 - �Quer�is tabasco? - �Quieres tabasco? 27 00:03:23,988 --> 00:03:25,696 - S�. - S�. 28 00:03:25,782 --> 00:03:27,821 De acuerdo. 29 00:03:31,747 --> 00:03:33,870 �A qu� te dedicas, Tommy? 30 00:03:33,957 --> 00:03:35,997 A la banca. 31 00:03:38,045 --> 00:03:40,085 �Qu� te importa lo que he hecho? 32 00:03:40,173 --> 00:03:42,212 Oh, solo hablaba, Tommy. 33 00:03:44,761 --> 00:03:46,801 Gracias. 34 00:03:53,812 --> 00:03:56,565 Eso es. No pierdas ninguno. 35 00:03:57,692 --> 00:03:59,731 Es una cosa maravillosa. 36 00:04:03,907 --> 00:04:05,734 Ella sol�a jugar a eso. 37 00:04:10,707 --> 00:04:12,746 D�selo a la banda. 38 00:04:12,834 --> 00:04:14,661 �Te vas a casa tan pronto, Tommy? 39 00:04:14,752 --> 00:04:17,078 No, voy a entrar all�. 40 00:04:25,931 --> 00:04:27,972 Te sientes mal �eh? 41 00:04:29,727 --> 00:04:31,720 Haces muchas preguntas. 42 00:04:35,943 --> 00:04:37,982 �Qu� es lo que quieres de m�? 43 00:04:41,824 --> 00:04:43,864 De acuerdo. 44 00:04:48,957 --> 00:04:50,997 - Lo tengo. - Gracias. 45 00:04:55,422 --> 00:04:57,830 Adelante. Vomite. 46 00:05:20,742 --> 00:05:22,071 �Oiga! 47 00:05:22,161 --> 00:05:24,403 �Deme esa pistola! 48 00:05:25,039 --> 00:05:26,723 �Qu� ha sucedido? 49 00:05:26,724 --> 00:05:28,408 �Por qu� le has disparado? �Qu� pasa? 50 00:05:28,501 --> 00:05:31,870 Sal de aqu�. Alguien tir� un petardo. Le denunciar�. 51 00:05:31,963 --> 00:05:34,335 D�jeme, entonces. �De qu� se preocupa? 52 00:05:34,424 --> 00:05:37,924 Vamos. D�jeme hacerlo. No soy como los dem�s por aqu�. 53 00:05:38,012 --> 00:05:40,170 Yo no encajo, �ve? No soy un sinverg�enza. 54 00:05:40,264 --> 00:05:42,969 - Vamos. - �No entiende? 55 00:05:43,058 --> 00:05:45,930 Fui cajero del Primer Banco Nacional. 56 00:05:46,021 --> 00:05:50,398 - Yo iba a sitios, ten�a futuro. - Vamos, vamos. Fuera. 57 00:05:52,861 --> 00:05:55,613 �Cajero... de qu�? 58 00:05:55,698 --> 00:05:58,652 �Qu� pasa, Tommy? �Qu� ha sucedido? 59 00:06:00,035 --> 00:06:03,073 Eh, t�. D�jale en paz, animal. 60 00:06:03,165 --> 00:06:05,892 El t�o quiere volarse los sesos porque fue cajero de un banco. 61 00:06:05,893 --> 00:06:07,577 No es broma. 62 00:06:07,669 --> 00:06:10,243 Y supongo que t� fuiste el presidente del banco. 63 00:06:10,339 --> 00:06:12,166 �Qui�n? �yo? 64 00:06:12,258 --> 00:06:14,297 No. 65 00:06:15,678 --> 00:06:17,718 Ten. 66 00:06:21,393 --> 00:06:23,765 Fui gobernador de un estado, ni�a. 67 00:06:23,854 --> 00:06:25,894 �Que t� eras...? 68 00:06:26,399 --> 00:06:28,438 Oh, s�. 69 00:06:31,570 --> 00:06:33,647 Oh, s�. 70 00:06:37,244 --> 00:06:40,778 �ltimas noticias. 71 00:06:41,707 --> 00:06:44,163 Circula y dales a tus amigos una oportunidad. 72 00:06:44,252 --> 00:06:45,960 Y no olvid�is al alcalde... 73 00:06:46,045 --> 00:06:48,234 que no olvida a los menos afortunados... 74 00:06:48,235 --> 00:06:50,423 en esta fr�a noche de elecciones. 75 00:06:50,509 --> 00:06:53,960 Muchachos, circulad hacia ese cobertizo de la esquina. No olvid�is. 76 00:06:54,054 --> 00:06:55,881 Vamos, chicos, adelante. 77 00:06:55,972 --> 00:06:58,096 Hay un par de d�lares para vosotros. 78 00:06:58,184 --> 00:07:01,019 Al cobertizo. No os vendr�n mal un par de d�lares. 79 00:07:01,103 --> 00:07:03,061 - Est� bromeando. - No bromeo. 80 00:07:03,147 --> 00:07:05,229 Tan pronto como termines tu sopa, ve a ese cobertizo. 81 00:07:05,230 --> 00:07:07,312 Ellos te dir�n lo que hay que hacer. 82 00:07:07,402 --> 00:07:11,020 - De acuerdo, muchachos, acercaos. - Por aqu�. 83 00:07:11,114 --> 00:07:12,799 Hacia aquel cobertizo. 84 00:07:12,800 --> 00:07:14,484 Vamos. Dad a vuestros amigos una oportunidad. 85 00:07:14,577 --> 00:07:18,326 Vamos, eres el siguiente. Esperad, chicos. De uno en uno. 86 00:07:18,414 --> 00:07:20,573 No olvid�is qui�n os lo ha dado, muchachos. 87 00:07:21,710 --> 00:07:23,542 Me envi� el tipo de la sopa. 88 00:07:23,543 --> 00:07:25,375 Un poco de sopa, �verdad? Una especie de alcalde... 89 00:07:25,464 --> 00:07:28,418 No importa la compota de manzanas, �c�mo consigo dos d�lares? 90 00:07:28,508 --> 00:07:31,843 F�cil, cara de ni�o, ve y vota por el Alcalde Tillinghast... 91 00:07:31,929 --> 00:07:35,215 -... y vuelve aqu� y cobra. - �C�mo s� que usted estar� aqu�? 92 00:07:35,308 --> 00:07:38,179 �C�mo sabe que estar� aqu�? �C�mo hace eso? 93 00:07:38,270 --> 00:07:42,517 Escucha a este tipo. Lo atiborras de sopa y ya no conf�a en nadie. 94 00:07:42,608 --> 00:07:45,812 Consigui� su sopa, �verdad? Tendr� sus dos d�lares. 95 00:07:45,903 --> 00:07:47,777 La cara que tienen algunos. 96 00:07:47,864 --> 00:07:50,106 " �C�mo sabr� que estar� aqu�? " 97 00:07:50,992 --> 00:07:53,744 Vaya a la esquina de la barber�a. 98 00:07:53,829 --> 00:07:55,656 - �Se registr� usted? - No. 99 00:07:55,747 --> 00:07:58,618 Cu�ndo pregunten su nombre, ese es el observador, �ve? 100 00:07:58,709 --> 00:08:02,209 Usted dice, " �Hola!, Bill ", entonces �l dir� el nombre correcto para usted. 101 00:08:02,297 --> 00:08:04,254 Usted vota y eso es todo. 102 00:08:04,340 --> 00:08:08,124 - �C�mo se hace para repetir? - �Qui�n dijo nada de repetir? 103 00:08:08,219 --> 00:08:10,367 �Qu� piensa que es esto? 104 00:08:10,368 --> 00:08:12,514 Algunas personas son demasiado perezosas para votar, esto es todo. 105 00:08:12,599 --> 00:08:14,598 Algunos est�n enfermos y no pueden votar. 106 00:08:14,599 --> 00:08:16,598 Puede que un par de ellos la palmaran recientemente. 107 00:08:16,688 --> 00:08:20,436 No hay motivo para que el Alcalde Tillinghast perdiera su apoyo. 108 00:08:20,525 --> 00:08:24,689 Todo lo que hacemos es sacar el voto. El observador le dar� un resguardo. 109 00:08:24,780 --> 00:08:27,318 - �Qu� hay si consigo dos resguardos? - Dos resguardos son cuatro. 110 00:08:27,408 --> 00:08:29,981 - �Tres son seis? - Deje la aritm�tica. 111 00:08:30,077 --> 00:08:32,117 Deme una de sus listas. 112 00:08:32,205 --> 00:08:34,244 Un tipo listo. 113 00:08:34,332 --> 00:08:36,372 �Siguiente! 114 00:08:36,459 --> 00:08:38,333 - �De qui�n har�? - �Eh? 115 00:08:51,643 --> 00:08:53,682 - Su nombre, por favor. - Oh, s�. 116 00:08:53,770 --> 00:08:55,809 - Hola, Bill. - Oh. 117 00:08:55,898 --> 00:08:57,937 Hola, hola, hola. 118 00:08:58,025 --> 00:09:00,627 Rufus J Widdicombe, 165 de la calle North Clark. 119 00:09:00,628 --> 00:09:02,603 �C�mo est�s, Rufus? 120 00:09:02,696 --> 00:09:04,820 - Bien, Bill. - Si�ntate. 121 00:09:17,671 --> 00:09:19,712 Rufus J. Widdicombe. 122 00:09:24,095 --> 00:09:26,669 Wid... di... combe. 123 00:09:34,815 --> 00:09:36,856 Simplemente baja la manilla. 124 00:09:43,116 --> 00:09:45,156 Bien, adi�s, Bill. 125 00:09:45,244 --> 00:09:46,952 Adi�s, Rufus. 126 00:09:47,037 --> 00:09:49,077 Dale recuerdos a Minnie. 127 00:09:50,207 --> 00:09:52,699 Ah, s�. Le dir� que preguntaste por ella. 128 00:10:03,347 --> 00:10:06,467 - Hola, Bill. - Oh, hola, hola. 129 00:10:06,559 --> 00:10:09,181 - �C�mo ha estado? - Oh, bien, bien. 130 00:10:09,271 --> 00:10:12,058 - Ese es el asunto. - Tengo una lista aqu� para... 131 00:10:14,276 --> 00:10:16,316 Emanuel J. Goldberg... 132 00:10:16,404 --> 00:10:18,776 117, Davison Road. 133 00:10:18,864 --> 00:10:20,904 Por aqu�, Sr. Goldberg. 134 00:10:22,785 --> 00:10:26,321 - Doctor Heinrich L Schussendorf. - Gracias, Heinrich. 135 00:10:26,414 --> 00:10:28,454 Doctor Heinrich L... 136 00:10:28,542 --> 00:10:33,251 Habr�a jurado que el Dr. Schussendorf estaba muerto. 137 00:10:33,339 --> 00:10:35,166 Todav�a no, se�ora. 138 00:10:35,258 --> 00:10:36,917 No del todo. 139 00:11:24,479 --> 00:11:27,564 Bueno, no voy a esperar aqu� toda la noche. 140 00:11:27,649 --> 00:11:29,808 Ese t�o ha tenido tiempo de votar diez veces. 141 00:11:29,902 --> 00:11:33,021 Si le ve, d�gale que tengo algo mejor que hacer. 142 00:11:33,113 --> 00:11:34,692 Ya est�. 143 00:11:34,782 --> 00:11:38,614 Con el tiempo que se tom�, alguien pensar�a que usted... 144 00:11:45,210 --> 00:11:46,918 Aqu� tiene. 37. 145 00:11:47,004 --> 00:11:48,166 �37? 146 00:11:48,255 --> 00:11:50,294 - Ya me ha o�do. - �64 d�lares! 147 00:11:50,383 --> 00:11:52,210 74 d�lares. 148 00:11:52,302 --> 00:11:56,002 �74? Eh, Mike, ven aqu� un momento. No deber�as... 149 00:11:56,097 --> 00:11:58,136 �74 d�lares? 150 00:12:03,480 --> 00:12:08,439 Bueno, um ... Hoy he pagado algo m�s de lo que imagin�. 151 00:12:08,528 --> 00:12:11,233 �Querr�a reunirse conmigo en alg�n sitio ma�ana? 152 00:12:14,033 --> 00:12:16,074 No tendr�a que preocuparse. 153 00:12:16,161 --> 00:12:19,862 Conseguir� su pasta. No tiene que desconfiar de todo el mundo. 154 00:12:19,957 --> 00:12:23,374 Vamos. Iremos al club y conseguir� su pasta. 155 00:12:23,461 --> 00:12:26,747 Le dejar� llevar mi abrigo cuando lleguemos all�. 156 00:12:31,387 --> 00:12:33,426 Vamos. Por aqu�. 157 00:12:37,226 --> 00:12:39,266 Espere aqu�. 158 00:13:19,815 --> 00:13:22,602 - 37. - �Significa que ha votado 37 veces? 159 00:13:22,693 --> 00:13:25,398 �l vot� 37 veces y necesito la pasta para pagarle. 160 00:13:25,488 --> 00:13:27,885 No creo que un hombre pueda votar 37 veces. 161 00:13:27,886 --> 00:13:30,281 Te lo estoy diciendo, vot� 37 veces. 162 00:13:30,368 --> 00:13:32,408 �Qui�n ha votado 37 veces? 163 00:13:32,495 --> 00:13:35,166 Ah, hola, jefe. Buenas tardes Sr. Alcalde. 164 00:13:35,249 --> 00:13:37,562 Un tarugo que est� fuera. 165 00:13:37,563 --> 00:13:39,875 Vot� 37 veces, pero Charlie no me da la pasta para �l. 166 00:13:39,962 --> 00:13:43,213 P�guele. �Ve qu� tipo de servicio doy, Wilfred? 167 00:13:44,342 --> 00:13:46,531 Trae aqu� a ese tarugo. Queremos verlo. 168 00:13:46,532 --> 00:13:48,719 Desde luego. 169 00:13:50,015 --> 00:13:51,889 Hola. 170 00:13:51,976 --> 00:13:54,015 Vamos. Dame la pasta. 171 00:13:59,067 --> 00:14:02,436 Eh, t�. Qu�tate el biber�n de la cara y ven aqu�. 172 00:14:07,201 --> 00:14:09,241 �Markov? 173 00:14:15,418 --> 00:14:17,541 Este es el palurdo, �eh? 174 00:14:17,629 --> 00:14:19,538 S�. Es �l. 175 00:14:19,631 --> 00:14:22,205 Se supone que no se vota m�s de una vez. 176 00:14:22,301 --> 00:14:24,210 �Qui�n es usted? 177 00:14:26,013 --> 00:14:28,551 Un tipo duro, �eh? 178 00:14:34,147 --> 00:14:36,853 Le gusta la carne �eh? 179 00:14:42,406 --> 00:14:44,031 �Los consigui� ahora? 180 00:14:44,116 --> 00:14:45,909 �Una victoria aplastante? 181 00:14:45,994 --> 00:14:47,987 Aplastante. Gracias, Hibney. 182 00:14:50,165 --> 00:14:52,454 Un tipo duro, �eh? 183 00:14:52,542 --> 00:14:55,995 Vamos al bar, Wilfred. Usted tambi�n, tipo duro. 184 00:14:59,300 --> 00:15:01,340 S�rveles. 185 00:15:01,428 --> 00:15:04,382 - �Qu� quer�is, chicos? - Zumo de naranja. 186 00:15:06,600 --> 00:15:08,640 Zumo de naranja. 187 00:15:08,728 --> 00:15:12,476 - �C�mo llevo el pelo, Flossy? - �Qu� ha dicho? 188 00:15:12,565 --> 00:15:17,192 Dame un doble twist de pacana con dos cerezas. 189 00:15:17,279 --> 00:15:18,773 �Qu� ha dicho? 190 00:15:18,864 --> 00:15:20,572 Dame un boilermaker. 191 00:15:20,657 --> 00:15:23,279 - �Un qu�? - Un whisky y una jarra de cerveza. 192 00:15:23,368 --> 00:15:25,825 - �D�nde ha estado? - Un tipo divertido, �eh? 193 00:15:25,913 --> 00:15:29,578 - Supongo que no sabe donde est�. - As� es y no me preocupo. 194 00:15:29,667 --> 00:15:31,707 Un maravilloso sentimiento. 195 00:15:31,794 --> 00:15:33,835 De todos modos, el caballero de su derecha... 196 00:15:33,836 --> 00:15:35,875 resulta ser el alcalde de la ciudad... 197 00:15:35,966 --> 00:15:38,172 el honorable W. H. Tillinghast. 198 00:15:38,260 --> 00:15:40,300 �Ese cretino? 199 00:15:40,388 --> 00:15:42,511 Y yo, he resultado ser alguien... 200 00:15:42,512 --> 00:15:44,635 que har�a mejor en no olvidar la pr�xima vez que me vea. 201 00:15:44,726 --> 00:15:46,848 Solo para ayudarle a recordar... 202 00:15:48,480 --> 00:15:50,520 �Eh! ya vale. 203 00:15:50,607 --> 00:15:53,644 Este t�o no lo sabe bien. 204 00:15:53,735 --> 00:15:55,775 Me ocupar� de �l m�s tarde. 205 00:15:55,862 --> 00:15:57,274 De acuerdo. 206 00:15:57,365 --> 00:15:59,986 El Alcalde Tillinghast gana las elecciones. 207 00:16:00,076 --> 00:16:02,115 Enhorabuena, Wilfred. 208 00:16:02,203 --> 00:16:05,988 - Ahora, escucha. T�... - Quita tu dedo de mi cara. 209 00:16:12,715 --> 00:16:14,755 El palurdo me mata. 210 00:16:15,843 --> 00:16:17,883 �l se cree que soy yo. 211 00:16:26,647 --> 00:16:27,893 �S�? 212 00:16:27,982 --> 00:16:30,438 - Esa babosa est� aqu�. - Hazle pasar. 213 00:16:31,986 --> 00:16:34,026 �Que entre? �Qu� quiere decir? 214 00:16:46,419 --> 00:16:48,459 Llevo un traje nuevo. 215 00:16:48,546 --> 00:16:50,705 Parece m�s bien que el traje le lleva a usted. 216 00:16:50,798 --> 00:16:53,753 - Escuche... - Escucha t� para variar. 217 00:16:55,888 --> 00:16:58,513 La raz�n por la que est�s vivo y andado en esa... 218 00:16:58,514 --> 00:17:00,515 manta de caballo... 219 00:17:00,602 --> 00:17:02,641 no es porque me gustes. 220 00:17:02,729 --> 00:17:05,813 Es porque no me vienen mal un poco de agallas en mi negocio. 221 00:17:05,899 --> 00:17:08,770 No agallas detr�s de un arma. Cualquiera tiene eso. 222 00:17:08,861 --> 00:17:10,900 Sino con las manos desnudas. 223 00:17:11,989 --> 00:17:13,898 Como yo. 224 00:17:13,991 --> 00:17:17,491 Ha habido demasiado juego duro en esta ciudad y no es bueno. 225 00:17:17,579 --> 00:17:20,070 Eso introduce un mal elemento... 226 00:17:20,165 --> 00:17:21,991 como Louie, �ves? 227 00:17:22,083 --> 00:17:24,575 Qu�tale su pistola y �qu� te queda? 228 00:17:24,670 --> 00:17:25,915 Una violeta. 229 00:17:29,300 --> 00:17:31,340 Esto es un negocio. 230 00:17:31,428 --> 00:17:34,132 Y los negocios han de dirigirse en serio. 231 00:17:34,222 --> 00:17:36,286 Cuando un cliente se retrasa... 232 00:17:36,287 --> 00:17:38,350 y un tipo como Louie se encarga de �l... 233 00:17:38,435 --> 00:17:41,271 deja de ser un cliente. 234 00:17:44,191 --> 00:17:46,398 - �Piensa que es duro? - Suficientemente duro. 235 00:17:46,485 --> 00:17:48,858 Yo podr�a bajarte los humos con una mano. 236 00:17:48,947 --> 00:17:50,986 �Usted y qui�n m�s? 237 00:17:53,284 --> 00:17:56,820 Bien. No tengo tiempo ahora. Ya lo averiguar�s. 238 00:17:56,914 --> 00:17:59,350 Mientras tanto, si quieres hacer de recaudador... 239 00:17:59,351 --> 00:18:01,161 has conseguido trabajo. 240 00:18:01,252 --> 00:18:03,459 Te dar� unos nombres que van retrasados.... 241 00:18:03,460 --> 00:18:05,665 y si puedes cobrarles, consigues el 20 %. 242 00:18:05,757 --> 00:18:07,797 Tambi�n pago la cuenta del hospital. 243 00:18:07,884 --> 00:18:09,924 Protecci�n, �eh? 244 00:18:10,011 --> 00:18:12,117 Y buena protecci�n. Si no fuera por m�... 245 00:18:12,118 --> 00:18:14,224 todo el mundo la tomar�a con ellos. 246 00:18:14,308 --> 00:18:16,348 Estar�an librados a su suerte. 247 00:18:16,435 --> 00:18:18,475 Ahora, empieza... 248 00:18:18,562 --> 00:18:21,564 S�. Empieza con Madame La Jolla. 249 00:18:21,650 --> 00:18:24,816 Ella dirige una especie de sal�n de adivinaci�n. 250 00:18:24,903 --> 00:18:28,818 Y dile a esa vieja ... hacha de guerra que... 251 00:18:28,908 --> 00:18:34,912 son 250 o Madame La Jolla no adivina m�s. �Me sigues? 252 00:18:36,750 --> 00:18:39,247 He trabajado como una esclava y he dado los mejores a�os de mi vida... 253 00:18:39,248 --> 00:18:41,744 para ahorrar unos miserables d�lares... 254 00:18:41,838 --> 00:18:44,413 y luego las sanguijuelas me lo quitan. 255 00:18:44,508 --> 00:18:48,423 Deber�a avergonzarse de atormentar a una pobre y honrada anciana. 256 00:18:48,512 --> 00:18:50,659 Su punto de vista es totalmente equivocado. 257 00:18:50,660 --> 00:18:51,763 No lo es. 258 00:18:51,850 --> 00:18:55,515 - S�. Espere un momento, Se�orita... - Ll�meme Juliette. 259 00:18:55,604 --> 00:18:58,689 Juliette. Tiene que pagar la protecci�n. 260 00:18:58,774 --> 00:19:02,855 �Quiere estar a merced de cada babosa que lleve un uniforme? 261 00:19:02,945 --> 00:19:06,564 �Quiere que el jefe de polic�a le diga que su antro es una trampa? 262 00:19:06,658 --> 00:19:10,241 �O que los inspectores de sanidad le digan que su aire est� viciado? 263 00:19:10,328 --> 00:19:13,614 �O que el inspector de fontaner�a diga que sus tuber�as apestan? 264 00:19:13,707 --> 00:19:17,658 Juliette, necesita a alguien que colabore con todos esos tipos... 265 00:19:17,753 --> 00:19:20,042 y la proteja de la codicia humana. 266 00:19:20,131 --> 00:19:22,170 Usted debe pagar a alguien. 267 00:19:22,258 --> 00:19:25,295 Comprarnos es como adquirir la tarifa del club. 268 00:19:25,387 --> 00:19:26,798 Bien... 269 00:19:26,888 --> 00:19:31,267 Solo soy una pobre anciana, pero usted hace que todo suene muy bien. 270 00:19:31,352 --> 00:19:34,803 - �Cu�nto era? �250 pavos? - Eso es. 271 00:19:34,897 --> 00:19:36,439 Gracias. 272 00:19:36,524 --> 00:19:40,392 Parece un buen chico para hacer este tipo de trabajo. 273 00:19:40,487 --> 00:19:43,441 �Quiere subir y saber su buena fortuna? 274 00:19:43,532 --> 00:19:46,652 No, gracias, Juliette. Esto son estrictamente negocios. 275 00:19:46,744 --> 00:19:48,951 Bien, ya sabe d�nde es. 276 00:19:52,959 --> 00:19:55,996 No puedes poner un rey negro sobre una reina negra, Benny. 277 00:19:56,088 --> 00:19:58,543 �Quien dice que no puedo? 278 00:20:02,553 --> 00:20:05,091 - Es un tipo, solo. - Bien, d�jalo entrar. 279 00:20:11,688 --> 00:20:14,226 - �Es usted Benny Felgman? - �Y qu�? 280 00:20:14,316 --> 00:20:16,479 No puede poner a un rey negro sobre una reina negra. 281 00:20:16,480 --> 00:20:18,018 �Qui�n es usted? 282 00:20:18,112 --> 00:20:21,316 - El Jefe me envi�. - �Se ha enfadado con usted? 283 00:20:21,407 --> 00:20:25,108 - No, me ha dado un trabajo f�cil. - �Ah s�? Mire. 284 00:20:25,203 --> 00:20:27,161 Benny, no le aprietes. Est� verde. 285 00:20:27,247 --> 00:20:30,616 - Voy a dej�rselo f�cil. - Dile que no queremos ning�n problema. 286 00:20:30,709 --> 00:20:35,372 No necesito ninguna protecci�n. Y si no le gusta, �l sabe donde vivo. 287 00:20:35,465 --> 00:20:39,794 - �Que sentido tiene esa actitud? - Quite esa mano de ah�. 288 00:20:39,886 --> 00:20:42,888 Tratemos de llevar esto amable y fraternalmente. 289 00:20:42,973 --> 00:20:47,350 �Por qu� no suelta 500 pavos y se ahorra una paliza? 290 00:20:47,436 --> 00:20:49,179 - �Qu�? - Benny, no le aprietes. 291 00:20:49,271 --> 00:20:52,024 �Qu� va a hacer si env�an a un tipo duro? 292 00:20:53,526 --> 00:20:56,100 Espera, Benny, �qu� est�s haciendo? 293 00:20:57,238 --> 00:21:00,275 - No, Se�or... - Fuera de mi camino, gusano. 294 00:21:12,672 --> 00:21:14,712 �Qu� es lo que le ha hecho, amigo? 295 00:21:25,645 --> 00:21:28,350 - No puede esperar... - �Es usted Saunders? 296 00:21:28,439 --> 00:21:30,766 - Un minuto. - Escuche, peque�a sabandija. 297 00:21:30,807 --> 00:21:32,921 Hoy le demostr� a un t�o que necesitaba protecci�n... 298 00:21:32,922 --> 00:21:34,832 le di suficiente para ense��rselo. 299 00:21:34,863 --> 00:21:37,153 No creas que estos tipos nos hacen un favor. 300 00:21:42,038 --> 00:21:43,616 Eh, t�. 301 00:21:46,961 --> 00:21:48,336 �Qu�? 302 00:21:48,420 --> 00:21:50,958 Sube. Daremos un paseo. 303 00:21:51,778 --> 00:21:53,089 Vamos. 304 00:21:58,056 --> 00:22:00,048 Eso es un verdadero traje. 305 00:22:01,185 --> 00:22:03,094 Lo cobraste, �eh? 306 00:22:03,187 --> 00:22:05,144 250, 400 y 500. 307 00:22:05,231 --> 00:22:07,270 1.150 d�lares. Cu�ntelos. 308 00:22:07,358 --> 00:22:10,562 Supongo que piensas que eres un tipo muy popular, �no? 309 00:22:10,654 --> 00:22:12,278 Qu�date con la vuelta. 310 00:22:12,364 --> 00:22:14,736 �Quedarme qu� vuelta? Estaba acordado el 20%. 311 00:22:14,824 --> 00:22:18,490 He dicho que te quedes todo el fajo. Nunca esper� cobrarlo. 312 00:22:18,579 --> 00:22:20,737 Entonces �a qu� ha venido enviarme? 313 00:22:22,958 --> 00:22:24,952 Me alegra que no me hayas decepcionado. 314 00:22:25,045 --> 00:22:28,129 Durante un minuto tem� que fueras a dar las gracias. 315 00:22:28,215 --> 00:22:30,088 Tienes un carnet, �verdad? 316 00:22:30,175 --> 00:22:32,582 Ayer eras un vagabundo que estaba en la miseria... 317 00:22:32,678 --> 00:22:35,383 hoy has conseguido mil pavos y un traje nuevo. 318 00:22:35,473 --> 00:22:37,845 Me pregunto d�nde estar�s ma�ana. 319 00:22:37,933 --> 00:22:40,389 Esta es una tierra de grandes oportunidades. 320 00:22:41,688 --> 00:22:43,396 T�mame de ejemplo. 321 00:22:43,482 --> 00:22:47,230 De d�nde vengo es muy pobre, Toda la riqueza se ha ido... 322 00:22:47,319 --> 00:22:50,486 �Qu� hace este autob�s tan quieto? No se oye nada aqu�. 323 00:22:50,573 --> 00:22:54,701 Es el blindaje. Toda la riqueza se ha ido hace mucho tiempo... 324 00:22:54,785 --> 00:22:57,456 - ...as� que cada uno vive... - �Blindado para qu�? 325 00:22:57,539 --> 00:23:00,077 �La gente no deber�a interrumpirme! 326 00:23:00,167 --> 00:23:03,701 De modo que todo el mundo vive timando a los dem�s. 327 00:23:03,795 --> 00:23:05,836 Para m� es muy natural. 328 00:23:05,923 --> 00:23:07,987 Si hubiera vivido hace 500 a�os... 329 00:23:07,988 --> 00:23:10,051 supongo que habr�a sido un bar�n, tal vez. 330 00:23:10,136 --> 00:23:12,385 Un Se�or de los ladrones. 331 00:23:12,386 --> 00:23:14,633 Vivir�a sobre una roca, estafando a la ciudad debajo... 332 00:23:14,725 --> 00:23:16,847 y todos me llamar�an Bar�n. 333 00:23:16,935 --> 00:23:20,554 Ahora vivo en un �tico y todos me llaman Jefe. 334 00:23:20,648 --> 00:23:22,688 Todos excepto t�. 335 00:23:22,775 --> 00:23:25,895 - Lo pill�. Antibalas, �eh? - Eso es. 336 00:23:25,987 --> 00:23:29,937 Y si piensas que no soy el jefe, intenta cruzarte conmigo alg�n d�a. 337 00:23:30,033 --> 00:23:34,245 Mira c�mo tiemblo. Seguro que le asusta morir. 338 00:23:34,329 --> 00:23:36,655 Est� bien. T� lo has querido. 339 00:23:37,875 --> 00:23:41,410 Entonces ella dijo, �t� y qui�n m�s? Y yo contest�, �Ah, s�? 340 00:23:41,504 --> 00:23:43,543 Y ella dijo, lo que t� digas. 341 00:23:43,631 --> 00:23:47,546 As� que dije, t� y yo, los dos. Ella dijo, eso es doble para m�. 342 00:23:47,636 --> 00:23:50,447 Yo contest�, �Ah, s�? Entonces la operadora dijo... 343 00:23:50,448 --> 00:23:53,260 "Deposite 25 centavos para 3 minutos" 344 00:23:53,351 --> 00:23:57,051 As� que colgu�. Les dejas ver un aspecto de ti, y est�s perdido. 345 00:23:57,146 --> 00:24:00,101 - T� lo has dicho. - �Estas de acuerdo conmigo? 346 00:24:09,202 --> 00:24:12,784 �l siempre estaba un poco r�gido. Pod�a sacudirle un pu�etazo. 347 00:24:12,872 --> 00:24:14,912 Chico, hemos corrido algunas juergas. 348 00:24:14,999 --> 00:24:18,416 Pens� que hab�a dicho que era el gobernador de un estado. 349 00:24:18,504 --> 00:24:20,461 S�. Eras un vulgar sinverg�enza. 350 00:24:20,547 --> 00:24:23,584 Hay que gatear antes de trepar, �no? 351 00:24:23,676 --> 00:24:26,879 Recaud� sumas insignificantes un tiempo, �sab�is?. 352 00:24:26,971 --> 00:24:31,514 Luego aquel tipo me hizo asesor y me traslad� al segundo piso. 353 00:24:31,602 --> 00:24:34,887 Licencias de autob�s, tasas de basura, cosas buenas. 354 00:24:36,190 --> 00:24:39,475 - �100.000 d�lares! - Eso es lo que ellos me dicen. 355 00:24:39,569 --> 00:24:42,024 Eso es un maldito ultraje. 356 00:24:42,113 --> 00:24:44,194 Incluso en los d�as de Bart Herman... 357 00:24:44,195 --> 00:24:46,277 no pag�bamos ese precio por las licencias. 358 00:24:46,367 --> 00:24:48,824 Ni siquiera en los d�as de Bathhouse Jake. 359 00:24:48,912 --> 00:24:51,403 Esos chicos eran unos taca�os comparados con esta mafia. 360 00:24:51,915 --> 00:24:54,499 Ah, no lo dir� en serio, Sr. Maxwell. 361 00:24:54,585 --> 00:24:57,752 Tiene que recordar que todo ha subido. 362 00:24:57,766 --> 00:24:59,669 Los gastos de mantenimiento son m�s altos... 363 00:24:59,670 --> 00:25:01,572 Ahora hay un impuesto sobre la renta. 364 00:25:01,593 --> 00:25:04,049 Usted est� haciendo tratos con hombres de m�s categor�a. 365 00:25:04,138 --> 00:25:06,409 No pagar� el soborno. Millones para la defensa... 366 00:25:06,410 --> 00:25:08,681 pero ni un centavo para los tributos. 367 00:25:08,767 --> 00:25:10,926 - Puede llamarlo publicidad. - No, se�or. 368 00:25:12,522 --> 00:25:14,561 �S�? 369 00:25:14,649 --> 00:25:17,211 Lo siento, Srta. Dangerfield... 370 00:25:17,212 --> 00:25:19,775 Alderman McGinty est� reunido en este momento. 371 00:25:19,863 --> 00:25:21,690 Desde luego. 372 00:25:21,782 --> 00:25:23,822 Gracias. 373 00:25:25,953 --> 00:25:27,067 Sigue. 374 00:25:27,163 --> 00:25:30,746 Apoyando esta agitaci�n, dijo el alcalde, est�n hombres supuestamente piadosos... 375 00:25:30,834 --> 00:25:35,413 que ha aceptado dinero de chantajistas y jugadores haci�ndose los santurrones. 376 00:25:37,633 --> 00:25:40,468 La petici�n fue presentada por el Doctor Jarvis... 377 00:25:40,552 --> 00:25:44,172 presidente de la Liga para la Pureza C�vica. 378 00:25:44,265 --> 00:25:46,388 Siempre hablan de sobornos... 379 00:25:46,389 --> 00:25:48,512 pero olvidan que si no fuera por los sobornos... 380 00:25:48,603 --> 00:25:52,898 tendr�an un tipo muy malo de gente en la pol�tica, hombres sin ambici�n. 381 00:25:52,983 --> 00:25:55,439 Especialmente desde que no se puede robar a la gente. 382 00:25:55,528 --> 00:25:56,690 Claro. 383 00:25:56,779 --> 00:25:58,606 �C�mo es eso? 384 00:25:58,697 --> 00:26:02,198 Lo que robas, lo gastas, lo que gastas vuelve a la gente. 385 00:26:02,285 --> 00:26:05,405 As� que �d�nde est� el robo? Lo he le�do en un libro. 386 00:26:05,497 --> 00:26:08,415 Ese libro deber�a estar en todas las casas. 387 00:26:15,133 --> 00:26:16,841 - Qu� fraude. - No, lo que yo... 388 00:26:16,927 --> 00:26:18,966 �C�llate! 389 00:26:19,054 --> 00:26:23,218 Deja de chupar ese palillo, t�. Y no lo tires en la alfombra. 390 00:26:23,309 --> 00:26:25,348 Ahora fuera de aqu�. 391 00:26:25,436 --> 00:26:27,475 Todos vosotros. 392 00:26:36,072 --> 00:26:38,112 Tr�eme a Jarvis. 393 00:26:41,912 --> 00:26:44,201 Supongo que viste el peri�dico de la tarde. 394 00:26:44,290 --> 00:26:47,541 Talaron buenos �rboles para escribir cosas como esas. 395 00:26:47,627 --> 00:26:50,118 Mira, Jonas... 396 00:26:50,213 --> 00:26:52,253 necesitamos una cara nueva. 397 00:26:52,340 --> 00:26:54,797 Decente, t�pica americana. 398 00:26:54,885 --> 00:26:56,925 Honrada, formal. 399 00:26:57,013 --> 00:26:59,800 Alguien de quien no se sepa demasiado. 400 00:26:59,890 --> 00:27:01,930 �Qu� piensas de McGinty? 401 00:27:02,017 --> 00:27:04,058 �El asesor! 402 00:27:05,188 --> 00:27:07,228 �Nunca has o�do hablar de �l? 403 00:27:07,315 --> 00:27:10,732 Bien, eso es justo de lo que hablo. 404 00:27:11,904 --> 00:27:14,858 - Adi�s. - McGinty. McGinty, espere un minuto. 405 00:27:14,949 --> 00:27:16,988 McGinty, por favor. 406 00:27:18,245 --> 00:27:20,570 - Vuelvo dentro de un rato. - S�, Sr. McGinty. 407 00:27:20,664 --> 00:27:22,953 Solo un momento, McGinty. McGinty. 408 00:27:24,084 --> 00:27:26,124 �McGinty! 409 00:27:27,755 --> 00:27:29,961 �No se averg�enza de s� mismo? 410 00:27:33,970 --> 00:27:36,640 Ese tipo pagar� dos y cuarto, ese Maxwell. 411 00:27:36,723 --> 00:27:38,550 - �No! - Acabo de dejarle. 412 00:27:38,642 --> 00:27:41,429 Esa es la �nica buena noticia que he o�do en todo el d�a. 413 00:27:41,520 --> 00:27:44,605 Ahora, escuche. �Quiere ser el alcalde de la reforma? 414 00:27:44,690 --> 00:27:47,478 - �Qu� quiere decir? - �Qu� cree que significa? 415 00:27:47,568 --> 00:27:50,487 No me haga decirlo dos veces, hoy estoy irritado. 416 00:27:50,572 --> 00:27:52,529 Dije, �quiere ser el alcalde de la reforma? 417 00:27:52,530 --> 00:27:54,486 �El alcalde de esta ciudad? 418 00:27:54,576 --> 00:27:57,612 �Qu� hay que hacer con el Partido Reformista? 419 00:27:57,621 --> 00:27:59,599 Soy del Partido Reformista. �Qu� se cree? 420 00:27:59,600 --> 00:28:00,729 �Desde cu�ndo? 421 00:28:00,750 --> 00:28:03,323 Desde siempre. En esta ciudad soy de todos los partidos. 422 00:28:03,336 --> 00:28:05,160 No voy a morirme de hambre... 423 00:28:05,161 --> 00:28:06,986 cada vez que haya un cambio de administraci�n. 424 00:28:07,007 --> 00:28:10,458 Entonces, �D�nde entra Jarvis con su Liga de Pureza? 425 00:28:10,552 --> 00:28:12,675 No haga tantas preguntas. 426 00:28:12,763 --> 00:28:16,464 Pregunto si quiere ser alcalde, puede darme una respuesta simple. 427 00:28:16,559 --> 00:28:19,228 Bueno... claro. Supongo. 428 00:28:19,312 --> 00:28:21,518 De acuerdo. Est� dentro. 429 00:28:21,607 --> 00:28:25,651 Tendr� que besar muchos ni�os y dar muchos apretones de manos. 430 00:28:25,736 --> 00:28:29,521 Lleve su ropa vieja. No quieren amigos despu�s de Tillinghast. 431 00:28:29,616 --> 00:28:31,655 Se lo dir� a Jarvis. 432 00:28:31,743 --> 00:28:33,451 Ah, otra cosa. 433 00:28:33,536 --> 00:28:35,445 Tendr� que casarse inmediatamente. 434 00:28:35,538 --> 00:28:37,745 �Qu� quiere decir "casarse"? 435 00:28:37,833 --> 00:28:39,872 �Qu� cree que quiere decir? 436 00:28:39,960 --> 00:28:44,456 No me haga repetir todo otra vez. Las mujeres ahora votan. 437 00:28:44,548 --> 00:28:48,000 Tal vez no se ha enterado. A ellas no les gustan solteros. 438 00:28:48,094 --> 00:28:50,799 Pues si no les gustan que se aguanten. 439 00:28:50,888 --> 00:28:53,011 �Qu� le pasa? �Est� chiflado? 440 00:28:53,012 --> 00:28:55,136 No. Me estaba haciendo de rogar. 441 00:28:56,395 --> 00:28:59,561 Daniel, �no sabe lo que es el matrimonio? 442 00:28:59,648 --> 00:29:04,192 No sabe que el matrimonio ha sido siempre la m�s preciosa... 443 00:29:04,279 --> 00:29:07,363 la m�s preciosa combinaci�n entre los sexos. 444 00:29:07,448 --> 00:29:10,984 No sabe que un hombre sin una esposa es como un... 445 00:29:11,078 --> 00:29:14,945 como un abrigo sin pantalones, como un cerdo sin hocico. 446 00:29:15,040 --> 00:29:17,912 Claro, el matrimonio es lo m�s, lo m�s... 447 00:29:18,002 --> 00:29:19,912 Est� bien. �Por qu� no lo intenta? 448 00:29:20,004 --> 00:29:22,791 Porque no me presento a alcalde. 449 00:29:22,882 --> 00:29:24,922 �Ah, s�? 450 00:29:26,428 --> 00:29:28,468 Bueno, yo tampoco. 451 00:29:28,555 --> 00:29:30,595 Encaje esto en su cerdo. 452 00:29:35,605 --> 00:29:38,772 �l quiere que yo me case enseguida. �C�mo hacen eso? 453 00:29:38,858 --> 00:29:40,899 �Casado? �Para qu�? 454 00:29:40,986 --> 00:29:43,691 Porque las mujeres no votan por un hombre soltero. 455 00:29:43,781 --> 00:29:45,987 El tipo quiere que me presente a alcalde. 456 00:29:46,075 --> 00:29:49,575 - Alcalde Reformista. - Pero eso es maravilloso, Sr. McGinty. 457 00:29:49,663 --> 00:29:51,739 - �D�nde est� el burbon? - Bajo la E. 458 00:29:51,831 --> 00:29:55,699 Me alegro por usted. Debemos brindar. Traer� un poco de hielo. 459 00:29:55,794 --> 00:29:58,914 S�, maravilloso. �Menuda maravilla! 460 00:29:59,006 --> 00:30:02,838 Tendremos mucha diversi�n. Si me lleva con usted. 461 00:30:02,927 --> 00:30:05,881 �De qu� est� hablando? Le dije que se fuera a paseo. 462 00:30:05,972 --> 00:30:09,673 �Me ha visto decir alguna broma a las dos de la ma�ana? 463 00:30:09,768 --> 00:30:12,639 �C�mo conseguiste esos labios rojos en tu sombrero, Oscar? 464 00:30:12,730 --> 00:30:17,059 - No creo que sea tan malo. - Escuche, ya s� lo que es. 465 00:30:17,151 --> 00:30:18,728 Mis padres estaban casados. 466 00:30:18,819 --> 00:30:21,311 No me pillar�n andando por la casa toda la noche... 467 00:30:21,406 --> 00:30:23,897 con un pu�ado de peque�os chillando. 468 00:30:23,992 --> 00:30:26,613 - Podr�a no tener ninguno. - �Qu� quiere decir? 469 00:30:26,703 --> 00:30:29,455 Nunca ha habido menos de ocho por cada rama de mi familia. 470 00:30:29,456 --> 00:30:31,580 Normalmente 12. 471 00:30:31,667 --> 00:30:34,396 No quiero entrar en eso, desde luego, Sr. McGinty... 472 00:30:34,397 --> 00:30:36,710 pero no berrean tanto. 473 00:30:36,798 --> 00:30:39,153 De todos modos, eso le suena a m�sica a los padres. 474 00:30:39,154 --> 00:30:41,507 No quiero ninguna m�sica. 475 00:30:41,595 --> 00:30:44,383 Como usted quiera, desde luego, Sr. McGinty. 476 00:30:44,473 --> 00:30:47,225 No me preocupo m�s por el matrimonio de lo que usted lo hace... 477 00:30:47,309 --> 00:30:49,245 pero yo lo pensar�a dos veces... 478 00:30:49,246 --> 00:30:51,390 antes de rechazar una oportunidad como la suya. 479 00:30:51,418 --> 00:30:53,792 Usted ampliar�a todos los desfiles, recibir�a a todos los potentados... 480 00:30:53,793 --> 00:30:55,894 pondr�a todas las piedras angulares. 481 00:30:55,986 --> 00:30:58,987 S�, con un sombrero de seda. El alba�il municipal. 482 00:30:59,072 --> 00:31:03,486 Me parece tan maravilloso porque es algo que nunca hubiera esperado. 483 00:31:03,577 --> 00:31:07,077 Y porque estoy muy interesada en su carrera, Sr. McGinty. 484 00:31:07,164 --> 00:31:09,835 - Usted es en cierto modo mi favorito. - Gracias. 485 00:31:09,918 --> 00:31:13,251 Pero si piensa que me va a enganchar alguna dama que no conozco... 486 00:31:13,338 --> 00:31:17,004 - �Que hay de la se�orita Lucy Dangerfield? - Es una dama de espadas. 487 00:31:17,093 --> 00:31:19,132 Bueno... 488 00:31:21,472 --> 00:31:24,344 Yo estar�a dispuesta a hacerlo por usted, Sr. McGinty. 489 00:31:25,977 --> 00:31:30,224 Mire, yo tampoco quiero casarme. En esto pienso como usted. 490 00:31:30,315 --> 00:31:32,059 De este modo, ambos estar�amos protegidos... 491 00:31:32,151 --> 00:31:35,437 porque siempre hay alguien que quiere que te cases con �l. 492 00:31:35,529 --> 00:31:37,506 Nunca tendr�amos que vernos... 493 00:31:37,507 --> 00:31:39,693 excepto para fotografiarnos fuera del ayuntamiento. 494 00:31:39,784 --> 00:31:43,403 Yo podr�a llevar la casa y hacer discursos por usted en los clubs femeninos... 495 00:31:43,497 --> 00:31:46,332 ser su esposa en todo excepto cuando estemos solos. 496 00:31:46,416 --> 00:31:49,204 Mire, yo... yo ya estuve casada. 497 00:31:53,966 --> 00:31:56,423 - �Qu� es lo que hay que hacer? - �Hmm? 498 00:31:56,511 --> 00:32:00,556 Si es Lucy, d�gale que llegar� un poco tarde. 499 00:32:00,641 --> 00:32:03,511 - Tengo que pensarlo. - S�, se�or. 500 00:32:03,603 --> 00:32:04,978 Hola. 501 00:32:12,654 --> 00:32:13,935 �Bien? 502 00:32:34,511 --> 00:32:36,552 �Tiene que conducir de ese modo? 503 00:32:36,639 --> 00:32:38,679 Est� un poco nervioso. 504 00:32:38,766 --> 00:32:43,144 No quiere que los muchachos se lo coman todo antes de que �l llegue. 505 00:32:43,229 --> 00:32:45,334 Encargu� una peque�a comida para usted, una comilona. 506 00:32:45,335 --> 00:32:46,813 Ah, pero... 507 00:32:46,900 --> 00:32:48,857 - �Le gusta el caviar? - S�, claro. 508 00:32:48,944 --> 00:32:52,029 Y crema de remolacha con nata �cida. Unas brochetas. 509 00:32:52,115 --> 00:32:55,566 Y m�s bebida de la que usted ha visto nunca en su vida. 510 00:32:55,660 --> 00:32:59,361 - Va a ser un buen mont�n. - Oh, lo siento much�simo. 511 00:32:59,456 --> 00:33:02,576 Es maravillosamente amable pero no puedo ir. 512 00:33:02,668 --> 00:33:03,996 �Por qu� no? 513 00:33:04,086 --> 00:33:06,873 - Me esperan en casa. - No tengo tiempo de explicarlo. 514 00:33:06,964 --> 00:33:10,962 - �Qu� clase de boda es esta? - �No puede venir un ratito? 515 00:33:11,052 --> 00:33:13,697 No puedo. Son casi las 6 en punto... 516 00:33:13,698 --> 00:33:16,344 Env�ela a casa en un taxi. Hay de sobra... 517 00:33:16,433 --> 00:33:20,217 Ella puede irse a casa como quiera, y usted mantiene su gran trampa. 518 00:33:20,312 --> 00:33:21,593 �Escucha, t�...! 519 00:33:21,688 --> 00:33:24,477 - Vamos, chicos, el d�a de la boda no. - Por favor... 520 00:33:24,567 --> 00:33:26,607 �Y qu� boda! 521 00:33:28,571 --> 00:33:31,063 - Oye, perrito. - �Dejar�s de moverte? 522 00:33:31,158 --> 00:33:33,198 Quiero un perro que baile. 523 00:33:33,285 --> 00:33:36,488 Deja en paz al perro mientras te seco. 524 00:33:36,580 --> 00:33:39,286 Tampoco le vendr�a mal darle un ba�o. 525 00:33:42,420 --> 00:33:45,456 Ahora no te libras. 526 00:33:47,426 --> 00:33:51,506 - Le ver� en la oficina ma�ana. - Muchas gracias por traerme a casa. 527 00:33:51,597 --> 00:33:54,467 �Quiere pasar y ver d�nde vivo? 528 00:33:54,558 --> 00:33:57,595 Bueno, yo en realidad debo irme. 529 00:33:57,687 --> 00:34:00,308 - Uno de nosotros debe estar all�. - Bien, adi�s. 530 00:34:00,398 --> 00:34:02,438 Adi�s. 531 00:34:02,525 --> 00:34:06,654 Ah, d�jeles que esperen. Claro que pasar� y beber� con usted. 532 00:34:06,739 --> 00:34:09,277 - Espere ah�, amigo. - S�, se�or. 533 00:34:17,959 --> 00:34:20,000 �Oh! 534 00:34:20,880 --> 00:34:22,540 Sr. McGinty. 535 00:34:22,631 --> 00:34:24,375 - �S�? - Yo... 536 00:34:24,466 --> 00:34:26,745 Le dije que estuve casada antes, �verdad? 537 00:34:26,746 --> 00:34:28,168 Claro. �Y que? 538 00:34:28,263 --> 00:34:30,302 Nada. 539 00:34:30,390 --> 00:34:32,429 Nunca puedo encontrar la llave. 540 00:34:32,517 --> 00:34:35,223 Me divorci� de �l por razones de abandono. 541 00:34:35,312 --> 00:34:38,598 No s� donde est� y no me preocupa tampoco. 542 00:34:38,691 --> 00:34:42,024 Tiene que poner una peque�a cadena y engancharla al bolso. 543 00:34:42,111 --> 00:34:44,486 Es una buena idea, �verdad? 544 00:34:44,487 --> 00:34:47,486 Otra cosa que probablemente deber�a haberle dicho antes... 545 00:34:47,575 --> 00:34:50,780 No creo que eso suponga la m�s m�nima diferencia, �no? 546 00:34:50,871 --> 00:34:52,911 Aqu� est�. 547 00:35:04,761 --> 00:35:08,178 Le gusta la ginebra o... Bueno, eso es todo que tengo, de todos modos. 548 00:35:08,265 --> 00:35:10,305 �Me da su sombrero? 549 00:35:10,393 --> 00:35:13,263 - Eso fue idea suya. - Creo que tiene muy buen aspecto. 550 00:35:13,354 --> 00:35:15,394 Como una estufa de carb�n. 551 00:35:15,482 --> 00:35:18,767 Supongo que estamos casados de verdad, �no? Quiero decir, legalmente. 552 00:35:18,860 --> 00:35:20,568 Eso es lo que dijo ese tipo. 553 00:35:20,654 --> 00:35:25,281 Yo... no quiero que piense que he estado ocult�ndole algo. 554 00:35:25,368 --> 00:35:28,404 No hay motivo para hacerlo, �verdad? 555 00:35:28,496 --> 00:35:30,952 Es solo que en el entusiasmo, yo.. 556 00:35:31,041 --> 00:35:32,452 �Usted qu�? 557 00:35:32,542 --> 00:35:34,582 Si�ntese, Sr. McGinty. 558 00:35:43,471 --> 00:35:45,797 Fr�telo en el otro sentido, �quiere? 559 00:35:45,891 --> 00:35:47,468 Oh, lo siento. 560 00:35:47,559 --> 00:35:49,267 Mire... 561 00:35:49,353 --> 00:35:52,804 Eh, peque�os monos. Despu�s de ese ba�o caliente... 562 00:35:52,898 --> 00:35:56,149 Hola, mami. 563 00:35:57,820 --> 00:36:00,774 Esto es lo que ten�a que decirle. Son m�os. 564 00:36:00,865 --> 00:36:02,858 Ahora ya lo sabe. 565 00:36:27,353 --> 00:36:29,061 - Gracias. - S�, se�ora. 566 00:36:29,147 --> 00:36:33,525 Siento que est� un poco oscuro. Creo que a�n no hay luz. 567 00:36:33,610 --> 00:36:35,650 No, no hasta ma�ana. 568 00:36:35,737 --> 00:36:37,564 Pagu� el dep�sito hoy. 569 00:36:37,656 --> 00:36:40,526 - Consegu� algunas cerillas. - Traje una vela. 570 00:36:40,617 --> 00:36:42,658 Este es el vest�bulo. 571 00:36:42,745 --> 00:36:45,598 All�, est�n los aseos y un armario grande... 572 00:36:45,599 --> 00:36:48,451 y una puerta que conduce a la despensa. 573 00:36:48,543 --> 00:36:50,583 El sal�n. 574 00:36:50,671 --> 00:36:52,710 Es bastante grande, �verdad? 575 00:36:52,798 --> 00:36:54,837 Espere. 576 00:36:55,926 --> 00:36:57,966 Espere un minuto. 577 00:37:01,182 --> 00:37:03,222 El comedor. 578 00:37:08,357 --> 00:37:10,812 Aqu� estamos, de vuelta al sal�n. 579 00:37:10,901 --> 00:37:14,069 Eh. Esto es una pocilga. �Qu� est� mal aqu�? 580 00:37:14,155 --> 00:37:16,260 Hacen una tarifa especial para alcaldes. 581 00:37:16,261 --> 00:37:18,367 Desde luego, si usted no fuera elegido... 582 00:37:18,451 --> 00:37:22,532 Ser� mala suerte. Me gusta esa �ltima habitaci�n para los ni�os. 583 00:37:22,623 --> 00:37:25,161 Arregle esto con las cosas que les gusten. 584 00:37:25,250 --> 00:37:28,020 Una casa de mu�ecas y uno de esos toboganes... 585 00:37:28,021 --> 00:37:30,791 y alg�n tren para el chico. 586 00:37:30,882 --> 00:37:35,010 - Arr�glelo, ya sabe. - Es muy amable, Sr. McGinty. 587 00:37:35,094 --> 00:37:37,135 �Dios m�o! 588 00:37:39,350 --> 00:37:41,389 Bien, solo se vive una vez. 589 00:37:41,477 --> 00:37:43,644 Si me da alguna idea de como le gustar�an los muebles... 590 00:37:43,645 --> 00:37:45,606 yo podr�a buscarlos tambi�n. 591 00:37:45,690 --> 00:37:47,730 Oh, claro. Bueno, yo... aqu�. 592 00:37:47,817 --> 00:37:52,860 Pondremos el piano aqu�. 593 00:37:52,948 --> 00:37:54,988 Quiz�s all�. 594 00:37:55,075 --> 00:38:00,200 Y del otro lado, estar�a bien poner alguna cosa para sentarme. 595 00:38:00,289 --> 00:38:02,329 Y yo... 596 00:38:02,417 --> 00:38:04,456 Um... 597 00:38:04,544 --> 00:38:07,082 Bien, supongo que se ocupar� de eso. 598 00:38:07,172 --> 00:38:09,877 �Le gustar�a tener cortinas en las ventanas? 599 00:38:09,967 --> 00:38:12,006 Esa es una buena idea, claro. 600 00:38:12,094 --> 00:38:14,466 Tal vez una alfombra. 601 00:38:14,555 --> 00:38:16,595 �Por qu� no? 602 00:38:16,683 --> 00:38:18,722 Quiz�s una piel de oso. 603 00:38:21,271 --> 00:38:23,310 Posiblemente, s�. 604 00:38:23,398 --> 00:38:25,854 Creo que tiene una idea general. 605 00:38:27,027 --> 00:38:29,400 Aqu� est� el balc�n. 606 00:38:38,123 --> 00:38:40,828 - Eh, �no es bonito? - S�. 607 00:38:42,002 --> 00:38:45,751 �Qu� hay al otro lado de la calle? �una iglesia? 608 00:38:45,840 --> 00:38:48,758 - �Suenan mucho las campanas? - Oh, no lo creo. 609 00:38:52,597 --> 00:38:54,804 Bien, supongo que lo hemos visto todo. 610 00:38:54,891 --> 00:38:56,434 - Sr. McGinty. - �S�, se�ora? 611 00:38:56,519 --> 00:38:58,645 Solo quiero que sepa que... 612 00:38:58,646 --> 00:39:00,979 aunque nuestro matrimonio sea peculiar... 613 00:39:01,065 --> 00:39:03,104 me ha hecho muy feliz. 614 00:39:03,192 --> 00:39:07,191 Es f�cil, no hay nada por qu� pelear como la gente que est� enamorada. 615 00:39:07,280 --> 00:39:09,736 S�, es pan comido, �verdad? 616 00:39:09,824 --> 00:39:12,447 - �Eh! Espere un minuto. - �Qu� pasa? 617 00:39:12,536 --> 00:39:16,534 - Es mi desfile. Casi lo olvid�. - Claro, yo tambi�n, Su Se�or�a. 618 00:39:16,624 --> 00:39:18,367 Quiero verlo. 619 00:39:58,587 --> 00:40:01,707 Peri�dicos, peri�dicos, l�anlo todo. "Tillinghast pierde fuerza" 620 00:40:02,216 --> 00:40:05,301 Peri�dicos, l�anlo todo. "Tillinghast queda atr�s" 621 00:40:05,386 --> 00:40:10,630 Extra, extra, extra, l�alo todo. 622 00:40:19,569 --> 00:40:22,439 Extra, extra, l�alo todo. 623 00:40:22,947 --> 00:40:25,273 Extra, extra, l�alo todo. 624 00:40:26,535 --> 00:40:29,073 - �Sra. McGinty! - �S�, Bessy? 625 00:40:29,162 --> 00:40:31,571 �Aqu� est�! �Genial! 626 00:40:31,666 --> 00:40:33,705 �Qu� es eso, Mami? 627 00:40:47,141 --> 00:40:49,181 Damas y caballeros... 628 00:40:49,268 --> 00:40:51,308 El Alcalde. 629 00:40:51,396 --> 00:40:53,435 �El Alcalde! 630 00:42:13,653 --> 00:42:15,694 �Sr. McGinty! 631 00:42:22,037 --> 00:42:24,873 Lo siento much�simo. Est�pida de m�... 632 00:42:24,874 --> 00:42:27,708 he dejado todas estas cosas aqu� sin una luz. 633 00:42:27,794 --> 00:42:30,665 O una linterna. Muy bonito. 634 00:42:30,756 --> 00:42:34,706 Lo siento. Creo que lo cubre el seguro, �no? 635 00:42:34,802 --> 00:42:38,254 - Un choque. - Me alegra que se lo tome tan bien. 636 00:42:38,348 --> 00:42:40,387 Muchos hombres... 637 00:42:40,475 --> 00:42:42,515 He olvidado felicitarle. 638 00:42:44,020 --> 00:42:46,393 - �Por �sto? - Por ser alcalde, tonto. 639 00:42:46,482 --> 00:42:48,521 Es decir, Su Se�or�a. 640 00:42:49,652 --> 00:42:51,525 Felicitaciones, a usted. 641 00:42:51,612 --> 00:42:54,258 Ahora, si fuera tan amable de mostrarme... 642 00:42:54,259 --> 00:42:56,904 d�nde vivo en este cementerio. 643 00:42:56,993 --> 00:42:58,737 Se lo mostrar� encantada. 644 00:42:59,704 --> 00:43:02,825 �Oh! Sr. McGinty. 645 00:43:03,793 --> 00:43:07,126 - Ha venido conmigo. - D�jeme ayudarle. 646 00:43:08,422 --> 00:43:09,834 Aqu�. 647 00:43:23,022 --> 00:43:25,061 Aqu�. 648 00:43:26,359 --> 00:43:30,309 - �Se encuentra bien? - No he estado mejor en mi vida. 649 00:43:31,907 --> 00:43:33,947 Buenas noches. 650 00:43:35,411 --> 00:43:38,163 �No cree que estar�a mejor sin zapatos? 651 00:43:38,831 --> 00:43:40,871 Me los quitar� luego. 652 00:44:12,868 --> 00:44:16,394 Oh, no, no lo haga. Eso lo han intentado antes, hermana. 653 00:44:16,456 --> 00:44:18,496 - �Sr. McGinty! - �Eh? 654 00:44:20,752 --> 00:44:21,998 �Oh! 655 00:44:22,088 --> 00:44:23,712 Lo siento. 656 00:44:24,882 --> 00:44:27,456 Oiga, c�mprese un sombrero. 657 00:44:27,552 --> 00:44:29,592 No quiero su dinero. 658 00:44:29,680 --> 00:44:33,380 Intento que est� m�s c�modo, eso es todo. 659 00:44:33,475 --> 00:44:35,515 Yo... 660 00:44:35,602 --> 00:44:37,643 Le dir� un peque�o secreto. 661 00:44:37,730 --> 00:44:38,928 �Qu�? 662 00:44:39,023 --> 00:44:40,767 Estoy borracho como una cuba. 663 00:44:40,858 --> 00:44:43,396 Desde luego que no, Sr. McGinty. 664 00:44:47,991 --> 00:44:49,900 Ahora, iros derechos a la cama. 665 00:44:49,993 --> 00:44:53,862 �Qu� quer�is levantados a estas horas y viniendo aqu�? 666 00:44:53,956 --> 00:44:57,123 Ir� en un minuto, y si no est�is en la cama, voy a... 667 00:44:58,252 --> 00:45:00,815 Lo siento mucho, Sr. McGinty. 668 00:45:00,816 --> 00:45:03,378 El acuerdo no incluye venir a esta parte de la casa. 669 00:45:03,467 --> 00:45:05,922 Lo �nico que siento de todo esto es... 670 00:45:07,262 --> 00:45:09,303 que me vieran as�. 671 00:45:47,640 --> 00:45:51,342 Pero �c�mo puede la ciudad abarcar una l�nea municipal de autob�s... 672 00:45:51,437 --> 00:45:54,188 cuando tiene un contrato de 99 a�os conmigo? 673 00:45:54,273 --> 00:45:58,223 Un contrato que usted puede retener, Sr. Alcalde. 674 00:45:58,319 --> 00:46:00,359 Mire, Sr. Maxwell... 675 00:46:00,446 --> 00:46:02,320 Solo soy el alcalde, �sabe? 676 00:46:02,407 --> 00:46:04,512 Si fuera decisi�n m�a... 677 00:46:04,513 --> 00:46:08,549 yo le regalar�a todos los trayectos de autob�s a esta ciudad. 678 00:46:08,580 --> 00:46:10,770 Pienso que usted controla un precioso autob�s. 679 00:46:10,791 --> 00:46:12,831 Viajo en ellos yo mismo. 680 00:46:14,629 --> 00:46:18,793 Y sentir� sinceramente verlos desaparecer de nuestras calles. 681 00:46:18,883 --> 00:46:20,711 �Desaparecer? 682 00:46:20,803 --> 00:46:22,842 Pero debe haber alg�n modo... 683 00:46:22,930 --> 00:46:26,880 alguna soluci�n que nos satisfaga mutuamente. 684 00:46:26,976 --> 00:46:30,143 No s� c�mo hablarle a un alcalde... 685 00:46:30,230 --> 00:46:33,017 pero si pudiera persuadirle de... 686 00:46:33,108 --> 00:46:35,480 Usted no puede persuadirme, Sr. Maxwell. 687 00:46:36,570 --> 00:46:39,240 Porque est� enteramente en mis manos. 688 00:46:39,323 --> 00:46:41,362 Pero le dir� lo que haremos. 689 00:46:41,450 --> 00:46:43,576 Solo por los viejos tiempos... 690 00:46:43,577 --> 00:46:45,912 le enviar� al presidente del comit� de autobuses... 691 00:46:45,997 --> 00:46:48,784 y si usted puede persuadirle, todo estar� arreglado conmigo. 692 00:46:48,875 --> 00:46:50,583 �l es... 693 00:46:50,668 --> 00:46:52,627 �dif�cil de persuadir? 694 00:46:52,713 --> 00:46:55,833 Bueno, probablemente no es imposible. 695 00:46:57,676 --> 00:47:00,880 - Me alegra verle con tan buen aspecto. - Pero, Sr. Alcalde, no podemos... 696 00:47:00,972 --> 00:47:04,555 P�sese por aqu� alguna vez. Iremos a un partido. �Le gusta el b�isbol? 697 00:47:04,643 --> 00:47:08,772 - No soy un admirador. - Ah� es donde comete un error. 698 00:47:08,856 --> 00:47:11,104 Se preocupa demasiado de los negocios... 699 00:47:11,105 --> 00:47:13,352 y los contratos y los defectos que hay en ellos. 700 00:47:13,444 --> 00:47:16,944 Esc�pese, llene sus pulmones de aire fresco, olvide sus problemas. 701 00:47:17,032 --> 00:47:18,941 - Pero d�jeme... - Mire aquella muchedumbre. 702 00:47:19,034 --> 00:47:22,568 - �Cu�nta gente cree que hab�a? - No tengo ni idea. 703 00:47:22,662 --> 00:47:25,333 Mire otra vez. �Cu�nta gente cree que hay? 704 00:47:25,416 --> 00:47:27,207 - 10.000. - Int�ntelo de nuevo. 705 00:47:27,293 --> 00:47:30,993 - 20.000. - No se acerca mucho, Sr. Maxwell. 706 00:47:31,088 --> 00:47:32,168 Bueno... 707 00:47:32,257 --> 00:47:33,336 �Oh! 708 00:47:34,551 --> 00:47:36,674 �Piensa m�s bien en 40.000? 709 00:47:36,761 --> 00:47:39,217 M�s bien. Pero no es eso. 710 00:47:39,306 --> 00:47:41,548 Sr. Alcalde, sobre aquel defecto que usted mencion�. 711 00:47:41,642 --> 00:47:45,307 No hay ning�n defecto en aquella fotograf�a, Sr. Maxwell. Es perfecta. 712 00:47:45,396 --> 00:47:47,139 �Cu�l es su �ltima conjetura? 713 00:47:48,900 --> 00:47:50,525 50.000. 714 00:47:52,529 --> 00:47:55,400 Hab�a 75.000 personas en ese estadio. 715 00:47:55,491 --> 00:47:57,531 �No es maravilloso? 716 00:47:57,618 --> 00:48:01,568 75.000 llenando sus pulmones solo con luz natural. 717 00:48:01,664 --> 00:48:04,370 Le enviar� alguien a verle. Adi�s. 718 00:48:08,463 --> 00:48:12,841 Rezo al Se�or que guarde mi alma. 719 00:48:12,927 --> 00:48:13,958 Am�n. 720 00:48:14,053 --> 00:48:15,595 Y que Dios bendiga... 721 00:48:15,680 --> 00:48:17,719 a Pap� que se fue... 722 00:48:17,807 --> 00:48:19,635 y a Mam�. 723 00:48:19,726 --> 00:48:24,388 Y a T�o George y a Bessy, y a Brownie. 724 00:48:24,481 --> 00:48:26,889 - Y... - Y... 725 00:48:26,984 --> 00:48:30,353 - Y al Sr. McGinty. - Y al Sr. McGinty. 726 00:48:30,446 --> 00:48:33,400 Que ha sido amable y generoso con todos nosotros. 727 00:48:33,491 --> 00:48:38,154 Que ha sido amable y generoso con todos nosotros. 728 00:48:38,246 --> 00:48:39,361 Am�n. 729 00:48:40,499 --> 00:48:43,454 - Oh, no. Ahora a la cama. - �Genial! 730 00:48:43,544 --> 00:48:45,039 Por favor, mami. 731 00:48:45,129 --> 00:48:47,751 Ten�is que ir a la cama. Tengo que vestirme. 732 00:48:47,840 --> 00:48:50,462 - Por favor, mami. - No, esta noche no. 733 00:48:50,551 --> 00:48:52,379 La gallina ciega. 734 00:48:52,471 --> 00:48:57,512 Ah, vale. Solo uno juego a la gallina ciega y se acab�. 735 00:48:57,601 --> 00:48:59,429 Un, dos, tres, cuatro... 736 00:48:59,520 --> 00:49:01,976 cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez. 737 00:49:02,065 --> 00:49:04,306 All� vamos. 738 00:49:04,400 --> 00:49:07,485 Uno, dos y tres. 739 00:49:07,571 --> 00:49:10,904 Al escondite Ingl�s. 740 00:49:10,991 --> 00:49:13,363 - Os est�is moviendo. - No. 741 00:49:13,452 --> 00:49:15,492 Os est�is moviendo. 742 00:49:24,214 --> 00:49:26,290 - Hola, T�o George. - Hola. 743 00:49:26,383 --> 00:49:30,297 - No digas nada, tenemos que escondernos. - Me vais a meter en un l�o. 744 00:49:32,724 --> 00:49:36,638 �D�nde est�is? Lo sentir�is cuando os encuentre. 745 00:49:36,728 --> 00:49:40,263 Hola, George. Siento no estar vestida. �Esos peque�os mocosos! 746 00:49:40,357 --> 00:49:42,563 No los has visto, �verdad? 747 00:49:42,651 --> 00:49:44,691 �Eh? Bueno, solo... 748 00:49:44,778 --> 00:49:46,855 �Qu� significa eso? Er... 749 00:49:46,948 --> 00:49:50,281 Los has visto. 750 00:49:50,368 --> 00:49:54,236 - Peque�os monos. Fuera de aqu�. - Catherine... 751 00:49:55,332 --> 00:49:58,286 No creo que tuvieran malas intenciones. 752 00:50:00,921 --> 00:50:02,962 Deja eso y tu tambi�n, Mary. 753 00:50:03,049 --> 00:50:06,916 - Por amor de dios, �Qu� hac�is? - Bessy, gracias. 754 00:50:07,011 --> 00:50:11,639 Han jugado diez veces y esta vez van a conseguir un azote. 755 00:50:11,725 --> 00:50:13,932 Para, Donnie. Mary, basta. 756 00:50:15,104 --> 00:50:16,895 Ya, parad, los dos. 757 00:50:16,980 --> 00:50:21,524 -Se lo dir� al Sr. McGinty, y ya ver�is. - �Ver�n qu�? 758 00:50:23,446 --> 00:50:27,990 Ah, buenas noches, Sr. McGinty. Siento que tenga que entrar en esto. 759 00:50:28,077 --> 00:50:30,650 Parece que siempre me disculpo por ellos. 760 00:50:30,746 --> 00:50:34,032 Solo us� su nombre para A-S-U-S-T-A-R-L-E-S. 761 00:50:34,125 --> 00:50:35,999 �Ah! 762 00:50:36,086 --> 00:50:37,959 Buenas tardes. 763 00:50:40,131 --> 00:50:44,130 -Podr�as ser m�s cort�s, George. - �Por qu� deber�a serlo? �l no me gusta. 764 00:50:44,220 --> 00:50:46,259 Bueno, est�s en su casa. 765 00:50:46,347 --> 00:50:49,348 Bessy, ll�velos a la cama y me vestir� tan r�pido como pueda. 766 00:50:49,433 --> 00:50:51,059 Vamos, Donnie. 767 00:50:58,819 --> 00:51:00,895 �Juega al billar esta noche, Su Se�or�a? 768 00:51:00,988 --> 00:51:03,657 Me ocurri� una cosa divertida el otro d�a. 769 00:51:03,741 --> 00:51:08,154 Estaba jugando la bola 12 a la banda y la bola azul en l�nea. 770 00:51:08,246 --> 00:51:13,038 Miro detr�s de la 8 negra, y �sabe qu� pas� con la 8 negra? 771 00:51:20,926 --> 00:51:22,967 Adelante. 772 00:51:27,100 --> 00:51:28,808 Adelante. 773 00:51:33,274 --> 00:51:35,065 Ponlo sobre la cama, Bessy. 774 00:51:36,527 --> 00:51:40,228 - �Lavaste las otras medias? - No, estaba haciendo un pastel. 775 00:51:42,158 --> 00:51:44,198 Oh, Sr. McGinty. 776 00:51:50,793 --> 00:51:52,620 �Qu� hace en mi habitaci�n? 777 00:51:52,711 --> 00:51:56,295 �Quien es ese cretino que me da las "buenas noches" cada noche? 778 00:51:56,383 --> 00:51:59,218 - Es George. - �Qu� hace, se aloja aqu�? 779 00:51:59,302 --> 00:52:01,296 Desde luego que no, Sr. McGinty. 780 00:52:01,389 --> 00:52:03,868 Quiso casarse conmigo y ya que todav�a estoy libre en cierto modo... 781 00:52:03,869 --> 00:52:05,932 �l me lleva a cenar. 782 00:52:06,018 --> 00:52:08,311 Siempre vamos a sitios muy tranquilos donde no puedan verme... 783 00:52:08,312 --> 00:52:10,396 o a su apartamento. 784 00:52:10,482 --> 00:52:13,251 �Ah, s�? D�gale que me d� otro "buenas noches" m�s... 785 00:52:13,252 --> 00:52:16,022 como el que me ha dado esta noche... 786 00:52:16,112 --> 00:52:18,675 y le dar� algo que le quitar�... 787 00:52:18,676 --> 00:52:21,238 el matrimonio de la cabeza para siempre. 788 00:52:21,327 --> 00:52:23,366 De todos modos �de d�nde sale ese idiota... 789 00:52:23,367 --> 00:52:25,408 haciendo proposiciones a mi esposa? 790 00:52:25,499 --> 00:52:28,535 Usted supone la propuesta, Sr. McGinty, y �l no la ha vuelto a hacer. 791 00:52:28,627 --> 00:52:30,666 Solo me lleva a cenar. 792 00:52:30,754 --> 00:52:32,919 �No puede comer en casa de vez en cuando? 793 00:52:32,921 --> 00:52:35,084 �Pasa algo con la comida aqu�? 794 00:52:35,176 --> 00:52:38,759 Bueno, si pasara, Sr. McGinty, no lo sabr�a. 795 00:52:40,807 --> 00:52:42,599 �Qu� tengo que hacer con esto? 796 00:52:44,811 --> 00:52:47,765 No creo que usted tenga que hacer nada, Sr. McGinty. 797 00:52:47,856 --> 00:52:51,190 Llevo su casa lo mejor que puedo. Voy a clubs y reuniones... 798 00:52:51,214 --> 00:52:53,317 me fotograf�an todo el tiempo... 799 00:52:53,318 --> 00:52:55,406 Ya ha conseguido el voto de las mujeres. 800 00:52:55,448 --> 00:52:57,863 Si decido salir discretamente con un viejo amigo... 801 00:52:57,864 --> 00:53:00,276 en vez de sentarme sola por las noches... 802 00:53:00,370 --> 00:53:02,410 realmente no lo veo... 803 00:53:02,497 --> 00:53:03,908 Yo... 804 00:53:03,999 --> 00:53:06,573 - Lo siento. - Est� bien. 805 00:53:10,298 --> 00:53:12,337 Sin resentimiento. 806 00:53:12,426 --> 00:53:14,217 Claro que no. 807 00:53:14,303 --> 00:53:17,469 Por qu� no... 808 00:53:18,640 --> 00:53:21,311 �Por qu� no cenamos juntos alguna vez? 809 00:53:21,394 --> 00:53:23,849 Estar� encantada, Sr. McGinty. 810 00:53:23,938 --> 00:53:26,690 Alguna vez excepto esta noche. 811 00:53:27,984 --> 00:53:31,899 �Sabe?, si le dijera a alguien que hemos estado viviendo as�... 812 00:53:31,989 --> 00:53:34,361 aqu� en el ayuntamiento... 813 00:53:34,449 --> 00:53:36,490 durante seis meses... 814 00:53:36,578 --> 00:53:40,445 sin dedicarnos uno al otro un solo pensamiento... 815 00:53:42,250 --> 00:53:44,327 no lo creer�an. 816 00:53:45,421 --> 00:53:47,460 As� es. 817 00:53:47,548 --> 00:53:50,798 Incluso aunque fuera verdad, no lo creer�an. 818 00:53:58,393 --> 00:54:00,220 Aqu� esta, Srta. Catherine. 819 00:54:00,312 --> 00:54:02,768 Les llev� un poco m�s que... 820 00:54:08,321 --> 00:54:11,655 - P�ngalo en la cama. - S�, se�or, Sr. Alcalde. 821 00:54:13,368 --> 00:54:15,823 �Sabe que John est� en la sal�n? 822 00:54:15,913 --> 00:54:17,989 - S�, se�or, Sr. Alcalde. - Sr. McGinty. 823 00:54:18,082 --> 00:54:20,205 D�gale que llama a la puerta equivocada. 824 00:54:20,292 --> 00:54:22,332 S�, se�or, Sr. Alcalde. 825 00:54:28,176 --> 00:54:30,215 Daniel. 826 00:54:31,596 --> 00:54:33,424 Dilo otra vez. 827 00:54:33,515 --> 00:54:35,555 Daniel. 828 00:54:35,643 --> 00:54:37,682 Debo haber estado ciego. 829 00:54:43,193 --> 00:54:45,589 Pero tuvieron que levantarse bastante temprano... 830 00:54:45,590 --> 00:54:47,986 para ser m�s r�pidos que el Conejo Willie... 831 00:54:48,073 --> 00:54:53,578 porque ten�an tanta inteligencia como pulgas tiene un perro. 832 00:54:53,662 --> 00:54:58,206 Mientras iba por del campo al borde de la vieja cerca... 833 00:54:58,293 --> 00:55:02,373 una sombra se pos� en su camino. 834 00:55:02,464 --> 00:55:04,504 �Y quien supones que era? 835 00:55:04,592 --> 00:55:09,419 Te dar� tres pistas y luego otras tres, y luego tres m�s. 836 00:55:09,513 --> 00:55:13,891 Pero podr�as intentarlo toda la noche y no adivinar�as quien era... 837 00:55:13,977 --> 00:55:16,598 - porque no era otro que... - Querido. 838 00:55:16,688 --> 00:55:17,684 �Hmm? 839 00:55:21,402 --> 00:55:23,441 Solo un minuto. 840 00:55:24,572 --> 00:55:26,232 no era otro que nuestro amigo... 841 00:55:26,323 --> 00:55:28,364 la tortuga Mugley Wugg. 842 00:55:29,661 --> 00:55:31,488 Es lo que pens�. 843 00:55:38,587 --> 00:55:40,046 Tambi�n te quieren. 844 00:55:40,131 --> 00:55:42,835 No pienses que solo te uso para asustarles. 845 00:55:42,925 --> 00:55:46,626 No les querr�a menos si fuesen m�os. 846 00:55:46,721 --> 00:55:49,639 Est�n tan orgullosos de ti que a veces duele. 847 00:55:49,724 --> 00:55:52,181 Piensan que eres George Washington... 848 00:55:52,182 --> 00:55:54,636 y Abraham Lincoln juntos, solo que mejor. 849 00:55:54,730 --> 00:55:57,517 Donnie ha tenido una pelea por tu causa hoy. 850 00:55:57,608 --> 00:56:01,274 �l, �eh? El peque�o hijo de su madre. �Qu� te parece? 851 00:56:01,363 --> 00:56:04,342 Uno de los chicos oy� a su padre decir que eras un corrupto. 852 00:56:04,343 --> 00:56:06,488 Gritado en el recreo. 853 00:56:06,576 --> 00:56:10,789 Donnie no sab�a lo que significaba, pero le golpe� de todas formas. 854 00:56:10,873 --> 00:56:12,913 Muy mal, �no? 855 00:56:14,085 --> 00:56:16,107 Creo que no deber�as preocuparte por eso. 856 00:56:16,108 --> 00:56:18,130 �Cu�l era aquel slogan suyo? 857 00:56:18,215 --> 00:56:20,403 "No se puede robar a la gente... 858 00:56:20,404 --> 00:56:22,615 porque lo que se roba, se gasta" y esto y lo otro. 859 00:56:22,677 --> 00:56:25,050 Entonces no estaba casada contigo, Dan. 860 00:56:27,350 --> 00:56:30,185 Creo que eres un buen hombre. 861 00:56:30,269 --> 00:56:31,385 �Quien? �Yo? 862 00:56:31,480 --> 00:56:34,149 S�, t�. Creo que eres un hombre bueno, honesto... 863 00:56:34,150 --> 00:56:36,818 con buenas intenciones y todo lo dem�s. 864 00:56:36,902 --> 00:56:39,773 Yo no pod�a haber estado tan cerca de ti y estar equivocada. 865 00:56:39,864 --> 00:56:43,992 No creo que pudiera quererte m�s. S� que no podr�a admirarte m�s. 866 00:56:44,076 --> 00:56:45,868 �Qu� has estado bebiendo? 867 00:56:45,953 --> 00:56:49,121 Eres un tipo duro, McGinty. No eres el tipo equivocado. 868 00:56:49,207 --> 00:56:52,244 Si estuvieras del otro lado, jugar�as igual de duro. 869 00:56:52,335 --> 00:56:55,421 - �Quieres decir despreciable? - No quiero decir nada en particular. 870 00:56:55,506 --> 00:56:57,674 Solo creo que tener todo el poder que tienes... 871 00:56:57,675 --> 00:56:59,687 para hacer cosas por la gente... 872 00:56:59,719 --> 00:57:02,970 y no hacer nunca nada excepto estafarles un poco... 873 00:57:03,056 --> 00:57:05,891 parece un derroche, no hay equilibrio. 874 00:57:05,976 --> 00:57:07,933 �Comprendes? 875 00:57:08,020 --> 00:57:10,476 �Qu� intentas hacer? �Reformarme? 876 00:57:10,565 --> 00:57:14,728 Soy una pesada. Creo que fui a demasiados almuerzos esta semana. 877 00:57:14,756 --> 00:57:17,090 He o�do hablar mucho sobre f�bricas donde se explota al obrero... 878 00:57:17,091 --> 00:57:19,363 y el trabajo infantil, la gente pobre... 879 00:57:19,449 --> 00:57:23,068 No podr�a hacer algo aunque quisiera, cari�o. 880 00:57:23,161 --> 00:57:27,030 Esa es la gente que trabaja, es la gente que me ha puesto aqu�. 881 00:57:27,125 --> 00:57:29,995 Tienes que entender como funcionan esas cosas. 882 00:57:30,086 --> 00:57:32,707 �Quieres decir que har�as algo si pudieras? 883 00:57:32,797 --> 00:57:35,633 - �Qu�? - Algo por los suburbios, quiz�s. 884 00:57:35,717 --> 00:57:39,845 - �Por qu�? �Tienes parientes viviendo ah�? - Sabes que no. 885 00:57:39,930 --> 00:57:42,256 Te gustan esas cosas, �eh? 886 00:57:42,350 --> 00:57:44,598 �No sabes que esa gente solo quiere que la dejen en paz? 887 00:57:44,599 --> 00:57:46,430 Quieren estar sucios. 888 00:57:46,521 --> 00:57:48,893 No les gusta la gente que bromea con ellos. 889 00:57:48,894 --> 00:57:51,267 Dales una ba�era, guardar�n el carb�n en ella. 890 00:57:51,360 --> 00:57:53,525 Tienes que entenderlo, cari�o... 891 00:57:53,527 --> 00:57:56,318 ning�n hombre es lo bastante fuerte para esquivar el partido. 892 00:57:56,406 --> 00:58:00,785 No importa lo feliz que quiera hacer a su esposa. 893 00:58:02,872 --> 00:58:05,493 Ser�s suficientemente fuerte alg�n d�a, Dan. 894 00:58:05,583 --> 00:58:09,664 Y entonces limpiar�s toda la corrupci�n y los ladrones y pol�ticos que roban... 895 00:58:09,755 --> 00:58:11,878 y merecer�s tu t�tulo de verdad... 896 00:58:11,965 --> 00:58:14,255 el Honorable... 897 00:58:18,806 --> 00:58:22,057 - Quer�as a los ni�os, �eh? - �Por qu� no iba a quererles? 898 00:58:22,144 --> 00:58:23,769 Claro que les quer�a. 899 00:58:23,854 --> 00:58:26,689 El tipo con el pelo rojo dice que no eches tanto lim�n. 900 00:58:26,774 --> 00:58:28,897 Dile que vaya a empapar su pelo rojo. 901 00:58:30,653 --> 00:58:32,729 Ella siempre sol�a decir... 902 00:58:32,822 --> 00:58:35,029 "Ser�s suficientemente fuerte alg�n d�a" 903 00:58:35,116 --> 00:58:37,887 Yo sab�a que era un error pero me gustaba... 904 00:58:37,888 --> 00:58:40,657 el modo que me hac�a parecer a sus ojos y a los de los ni�os. 905 00:58:41,999 --> 00:58:43,410 As� que... 906 00:58:43,500 --> 00:58:45,626 Un d�a dije... 907 00:58:45,627 --> 00:58:48,377 "Est� bien. Ahora soy suficientemente fuerte" 908 00:58:51,301 --> 00:58:53,778 En pedir lo imposible yo era bastante fuerte. 909 00:59:21,543 --> 00:59:23,831 Mirad lo que hizo frente a nuestro lago. 910 00:59:23,832 --> 00:59:26,122 mirad lo que ha hecho a nuestra ciudad. 911 00:59:26,215 --> 00:59:28,338 Por nuestra ciudad. 912 00:59:28,425 --> 00:59:31,296 Mirad lo que ha hecho por ti y por ti y por ti. 913 00:59:32,179 --> 00:59:35,881 El peor ladr�n que hemos tenido desde el a�o del gran triunfo. 914 00:59:35,976 --> 00:59:38,680 Lo menos que pueden hacer, amigos... 915 00:59:38,770 --> 00:59:42,021 la se�al m�s peque�a de gratitud que pueden mostrar... 916 00:59:42,108 --> 00:59:44,349 es enviarle a la capital. 917 00:59:44,443 --> 00:59:48,441 Os lo pongo en bandeja, amigos. Le deb�is eso. 918 00:59:48,531 --> 00:59:51,283 El senador Honeywell por otro lado, amigos m�os... 919 00:59:51,368 --> 00:59:55,780 No cometan ning�n error, amigos. Y les dir� algo m�s... 920 00:59:55,872 --> 01:00:00,250 Solo comp�renlos, con serenidad, sin prejuicios. 921 01:00:00,336 --> 01:00:04,001 Por un lado, tenemos la virtud. Por el otro... 922 01:00:04,090 --> 01:00:07,590 solo en un a�o, dio trabajo a 40,000 hombres. 923 01:00:07,677 --> 01:00:09,136 Ha saqueado el tesoro. 924 01:00:09,221 --> 01:00:12,554 40.000 platos de comida, amigos m�os. 925 01:00:12,641 --> 01:00:14,017 Ha asaltado la ciudad. 926 01:00:14,101 --> 01:00:16,723 40.000 familias felices. 927 01:00:16,812 --> 01:00:18,271 Ha elevado los impuestos. 928 01:00:18,356 --> 01:00:21,476 Dinero en circulaci�n, prosperidad. 929 01:00:21,568 --> 01:00:24,320 Construy� miles de edificios in�tiles... 930 01:00:24,404 --> 01:00:26,444 puentes, playas. 931 01:00:26,531 --> 01:00:28,658 Engendros, amigos m�os. 932 01:00:28,659 --> 01:00:31,470 Todos y cada uno de ellos son un monumento... 933 01:00:31,471 --> 01:00:34,283 un testimonio de corrupci�n. 934 01:00:34,373 --> 01:00:38,621 Y os ha dado la ciudad m�s hermosa del mundo. 935 01:01:03,156 --> 01:01:05,907 Vamos. Tus patas son demasiado cortas. 936 01:01:06,993 --> 01:01:09,070 - El pase. - �Qu� "pase"? 937 01:01:09,162 --> 01:01:11,653 Estos son los ni�os de Su Se�or�a. 938 01:01:35,233 --> 01:01:38,399 - Hola, amiguito. - Mira a Bessy y Brownie. 939 01:01:42,282 --> 01:01:44,109 Est�n muy nerviosos. 940 01:01:46,578 --> 01:01:49,117 - Oh, Estoy muy orgullosa de ti, Dan. - �Qu�? 941 01:01:49,207 --> 01:01:51,246 - Estoy muy orgullosa de ti. - Oh. 942 01:01:51,334 --> 01:01:54,039 Ahora eres bastante fuerte para cualquier cosa. 943 01:01:54,128 --> 01:01:55,160 �Qu�? 944 01:01:55,254 --> 01:01:57,295 Dije que eres lo bastante fuerte. 945 01:01:57,382 --> 01:01:58,497 Ah. 946 01:01:58,592 --> 01:02:03,550 Para hacer el bien a la gente, para justificar la fe de tus electores. 947 01:02:10,688 --> 01:02:12,729 Soy el gobernador de un estado. 948 01:02:12,816 --> 01:02:14,856 T� eres la esposa de un gobernador. 949 01:02:16,111 --> 01:02:18,151 �Es eso bastante para ti? 950 01:02:18,238 --> 01:02:20,321 �No podemos dejarlo as�? 951 01:02:20,322 --> 01:02:22,403 No todo el mundo consigue ser el gobernador. 952 01:02:36,885 --> 01:02:39,506 Yo, Daniel McGinty, juro solemnemente... 953 01:02:39,596 --> 01:02:42,283 cumplir fielmente todos los deberes... 954 01:02:42,284 --> 01:02:44,971 derivados de mi cargo como gobernador... 955 01:02:46,145 --> 01:02:49,763 dar iguales derechos al pobre y al rico... 956 01:02:51,108 --> 01:02:53,896 y cumplir, lo mejor que pueda... 957 01:02:53,987 --> 01:02:56,394 proteger, defender... 958 01:02:57,657 --> 01:03:00,529 y preservar la constituci�n y las leyes... 959 01:03:01,453 --> 01:03:02,782 de este estado soberano... 960 01:03:04,873 --> 01:03:06,913 con la ayuda de Dios. 961 01:03:33,114 --> 01:03:34,228 �Bien? 962 01:03:34,323 --> 01:03:36,363 Aqu� estamos. 963 01:03:36,450 --> 01:03:40,365 - Esto cost� un poco, pero lo vale. - As� es. 964 01:03:44,876 --> 01:03:47,664 Enhorabuena, Sr. Gobernador McGinty. 965 01:03:47,755 --> 01:03:49,332 Gracias. 966 01:03:49,423 --> 01:03:51,831 No pareces tan feliz como debieras. 967 01:03:51,926 --> 01:03:54,499 - �No te encuentras bien? - Me siento bien. 968 01:03:54,595 --> 01:03:56,635 Deber�as sentirte bien... 969 01:03:56,723 --> 01:03:59,392 eso salta a la vista. 970 01:03:59,476 --> 01:04:02,846 Ah, qu� maravillosa oportunidad. 971 01:04:02,938 --> 01:04:05,076 Este estado lo necesita todo. 972 01:04:05,107 --> 01:04:07,166 Han tenido gobernadores honestos mucho tiempo... 973 01:04:07,167 --> 01:04:09,070 el lugar entero est� echado a perder. 974 01:04:09,153 --> 01:04:11,193 - �S�? - Es rid�culo. 975 01:04:11,281 --> 01:04:14,864 Las carreteras, por ejemplo. Est�n en unas condiciones terribles. 976 01:04:14,951 --> 01:04:17,323 En caso de guerra, estaremos a nuestra merced. 977 01:04:17,412 --> 01:04:19,453 Necesitamos toda una nueva red de carreteras. 978 01:04:19,540 --> 01:04:22,161 �C�mo llegar�a un enemigo aqu�? 979 01:04:22,251 --> 01:04:24,872 �C�mo voy a saberlo? �Soy un general? 980 01:04:24,962 --> 01:04:28,379 Necesitaremos un nuevo sistema de abastecimiento central de agua... 981 01:04:28,467 --> 01:04:30,506 un canal estatal y... 982 01:04:30,594 --> 01:04:32,633 Vas a besarme por eso. 983 01:04:32,721 --> 01:04:35,426 - Una nueva presa. - S�, �eh? 984 01:04:35,516 --> 01:04:39,099 Adivino por tu expresi�n que no sabes lo que es una presa. 985 01:04:39,186 --> 01:04:42,104 Crees que una presa es algo donde se pone mucha agua. 986 01:04:42,189 --> 01:04:44,764 Una presa es algo donde se pone mucho hormig�n. 987 01:04:44,860 --> 01:04:48,774 Y no importa cu�nto se ponga, siempre hay sitio para m�s. 988 01:04:48,864 --> 01:04:51,356 Y en el momento en el que temas que est� terminada... 989 01:04:51,450 --> 01:04:55,400 se encuentra una grieta y pone m�s hormig�n. Es maravilloso. 990 01:04:55,496 --> 01:04:57,987 �Qu� pasa con la vieja presa? 991 01:04:58,082 --> 01:05:00,656 Tiene una grieta. 992 01:05:00,752 --> 01:05:04,287 Desde luego, ahora mismo mientras los agricultores miran... 993 01:05:04,381 --> 01:05:08,545 podr�amos comenzar con una bonita y peque�a Casa de Estado. 994 01:05:08,636 --> 01:05:10,676 De m�rmol blanco, quiz�s. 995 01:05:10,763 --> 01:05:13,088 �O prefieres rosa? 996 01:05:13,182 --> 01:05:16,599 �Para qu� necesitamos construir una Casa de Estado? 997 01:05:16,687 --> 01:05:18,726 �Para qu�? 998 01:05:21,608 --> 01:05:23,649 Esta se cae a pedazos. 999 01:05:23,736 --> 01:05:25,528 Mira. 1000 01:05:26,656 --> 01:05:28,280 No es segura. 1001 01:05:30,452 --> 01:05:32,804 A mi me parece bastante segura. 1002 01:05:34,665 --> 01:05:36,788 Soy el tipo que tiene que trabajar aqu�. 1003 01:05:37,626 --> 01:05:41,078 Est�s un poco tonto esta ma�ana, �no, Dan? 1004 01:05:41,172 --> 01:05:43,295 S�. 1005 01:05:45,635 --> 01:05:48,720 �Qu� tratas de sacar, palurdo? 1006 01:05:53,018 --> 01:05:54,430 Mira. 1007 01:05:54,520 --> 01:05:56,560 No va a haber ninguna presa. 1008 01:05:56,648 --> 01:06:00,776 Ni puentes, ni edificios que la gente no necesita de ahora en adelante. 1009 01:06:00,860 --> 01:06:02,900 �La gente? 1010 01:06:02,988 --> 01:06:05,396 - �Est�s enfermo o qu�? - Me siento bien. 1011 01:06:05,491 --> 01:06:09,405 �Entonces qu� tratas de decir, miserable, rata traidora? 1012 01:06:09,494 --> 01:06:12,117 Despu�s de haber gastado 400 de los grandes para ponerte aqu�. 1013 01:06:12,206 --> 01:06:14,246 Eso me figur�. 1014 01:06:14,334 --> 01:06:16,540 Aqu� est� la llave de mi caja de seguridad. 1015 01:06:16,627 --> 01:06:19,629 - Pagar� el resto de mi sueldo. - No quiero un sueldo. 1016 01:06:19,715 --> 01:06:23,250 - �Sabes cu�nto tiempo estar�s aqu�? - S� exactamente el tiempo que estar�. 1017 01:06:23,343 --> 01:06:25,467 Crees que lo sabes, pobre idiota. 1018 01:06:25,555 --> 01:06:29,138 Te meter� en la c�rcel tanto tiempo que vas a chapotear cuando salgas. 1019 01:06:29,225 --> 01:06:33,009 T� te salpicar�s conmigo, puede que te salpiques t� solo. 1020 01:06:33,104 --> 01:06:37,981 �Eso piensas? Si algo me sucede, estar�s tintineando 10 minutos despu�s. 1021 01:06:38,068 --> 01:06:40,170 �Crees que soy un aficionado? 1022 01:06:40,171 --> 01:06:42,482 me prender� tanto a ti que parecer�s un �rbol de navidad. 1023 01:06:42,574 --> 01:06:46,358 �Qu� vas a prender sobre m� si acabo de empezar esta ma�ana? 1024 01:06:46,452 --> 01:06:48,908 He estado pensando esto mucho tiempo. 1025 01:06:48,997 --> 01:06:51,619 Primero voy a hacer un proyecto de ley sobre el trabajo infantil... 1026 01:06:51,709 --> 01:06:53,950 luego voy a acabar con las f�bricas donde se explota al obrero. 1027 01:06:54,044 --> 01:06:56,084 Despu�s voy a desterrar los suburbios. 1028 01:06:56,171 --> 01:06:58,403 �Qu� sabes del trabajo infantil? 1029 01:06:58,404 --> 01:07:00,633 Nunca me ha parecido una f�brica de explotaci�n. 1030 01:07:00,718 --> 01:07:02,676 �Qu� es este asunto de los suburbios? 1031 01:07:02,762 --> 01:07:06,808 �Con qui�n has estado hablando? Est�s parloteando como una mujer. 1032 01:07:06,892 --> 01:07:08,636 �Tu esposa! 1033 01:07:08,727 --> 01:07:10,720 Ese pastel con el que te casaste. 1034 01:07:10,813 --> 01:07:12,805 Intenta hacerle algo... 1035 01:07:12,898 --> 01:07:15,935 �No sabes que una costilla empez� todos los problemas? 1036 01:07:16,027 --> 01:07:19,562 �Nunca o�ste hablar de Sans�n y Dalila o de Sodoma y Gomorra? 1037 01:07:19,656 --> 01:07:21,815 Te he dicho que la dejes fuera. 1038 01:08:03,371 --> 01:08:05,411 �D�jamelo, d�jamelo! 1039 01:08:07,334 --> 01:08:09,374 Por favor. 1040 01:08:13,090 --> 01:08:15,318 El Gobernador escapa de las balas de un asesino 1041 01:08:21,391 --> 01:08:25,520 Se dice que le caer�n 20 a�os. Espero que s�. Lo tiene bien merecido. 1042 01:08:29,275 --> 01:08:31,267 No voy a presentar cargos. 1043 01:08:31,360 --> 01:08:34,979 No es un mal tipo, cari�o. Seg�n su modo de ver las cosas. 1044 01:08:35,073 --> 01:08:37,279 Recuerda que me sac� de la cola de beneficencia. 1045 01:08:37,367 --> 01:08:39,407 Pero intent� matarte. 1046 01:08:39,494 --> 01:08:41,535 �Por qu� iba a hacerlo? 1047 01:08:41,622 --> 01:08:45,490 �Piensas que yo no saltar�a sobre un tipo que me traiciona? 1048 01:08:45,584 --> 01:08:47,624 Le devolviste el dinero. 1049 01:08:47,712 --> 01:08:49,752 Desde luego. 1050 01:08:49,840 --> 01:08:54,632 Algo podr�a ir mal, estar�amos en apuros. No bromeo. 1051 01:08:55,762 --> 01:08:58,717 Estas cansado y enfadado, cari�o. 1052 01:09:01,811 --> 01:09:04,813 Nadie est� metiendo la pata. Nada puede ir mal. 1053 01:09:04,898 --> 01:09:07,436 Est�s haciendo lo mejor para todos. 1054 01:09:07,526 --> 01:09:10,443 Eres el mejor gobernador que ha tenido nunca el estado. 1055 01:09:10,529 --> 01:09:13,530 No hay dinero en esto, �comprendes? Solo un sueldo. 1056 01:09:13,616 --> 01:09:16,652 - Hay cosas mejores que el dinero. - �S�? 1057 01:09:18,829 --> 01:09:21,286 Tengo dudas de todos los planes. 1058 01:09:21,375 --> 01:09:23,616 Las f�bricas de explotaci�n y la vivienda... 1059 01:09:23,617 --> 01:09:25,752 es tocar temas muy calientes. 1060 01:09:25,837 --> 01:09:28,839 El trabajo infantil es simplemente dinamita. 1061 01:09:28,925 --> 01:09:32,175 Bien, supongo que lo es. Vale la pena el esfuerzo, �no? 1062 01:09:32,261 --> 01:09:33,672 Tal vez. 1063 01:09:33,763 --> 01:09:35,471 "Tal vez". 1064 01:09:36,642 --> 01:09:38,789 �No importa evitar que los ni�os sean explotados... 1065 01:09:38,790 --> 01:09:40,935 en f�bricas oscuras, sin ventilaci�n... 1066 01:09:41,021 --> 01:09:43,476 cu�ndo deber�an estar fuera jugando a la luz del sol? 1067 01:09:43,565 --> 01:09:46,484 - �Alguna vez has trabajado en una f�brica? - Sabes que no. 1068 01:09:46,569 --> 01:09:49,605 Bien, yo lo hice. Cuando ten�a siete a�os. 1069 01:09:49,697 --> 01:09:54,241 En vez de jugar en las calles, aprendiendo un mont�n de palabrotas. 1070 01:09:54,328 --> 01:09:57,198 Ganaba cuatro d�lares a la semana para mi madre. 1071 01:09:57,289 --> 01:10:00,493 Y no era oscuro y sin ventilaci�n, estaba muy aseado y limpio. 1072 01:10:00,585 --> 01:10:02,670 Pleg�bamos las cajas... 1073 01:10:02,671 --> 01:10:04,962 luego torc�amos el papel encerado sobre el caramelo... 1074 01:10:07,091 --> 01:10:09,132 que no com�amos. 1075 01:10:09,219 --> 01:10:11,757 Y quiero que sepas que nos gustaba. 1076 01:10:11,847 --> 01:10:14,552 �Oh, Dan, a veces eres imposible! 1077 01:10:17,520 --> 01:10:19,601 �Qui�n puede ser a estas horas de la noche? 1078 01:10:19,602 --> 01:10:21,684 No lo s�, quiz�s es George. 1079 01:10:21,774 --> 01:10:23,922 �Qu� podr�a querer George a estas horas? 1080 01:10:23,923 --> 01:10:26,069 Puede que no sea George. 1081 01:10:36,457 --> 01:10:38,580 - Abre la puerta. - S�, se�or. 1082 01:10:40,504 --> 01:10:42,212 - �Est� el Gobernador? - S�, se�or. 1083 01:10:42,297 --> 01:10:44,456 - �Qu� es lo que quieren? - �Gobernador McGinty? 1084 01:10:44,550 --> 01:10:47,754 - �Que hay? - Tenemos malas noticias, Gobernador McGinty. 1085 01:10:49,055 --> 01:10:51,546 Parece que hubiera pasado un cicl�n. 1086 01:10:51,641 --> 01:10:54,926 - Ten�a una pesadilla. - Comiste demasiado helado. 1087 01:10:56,772 --> 01:10:58,978 - Ya est�. - �Puedo tener Brownie en la cama conmigo? 1088 01:10:59,066 --> 01:11:01,629 No, querida, Brownie va a quedarse aqu� abajo... 1089 01:11:01,630 --> 01:11:03,776 donde le corresponde. 1090 01:11:03,863 --> 01:11:05,903 - Catherine. - �S�, Dan? 1091 01:11:07,992 --> 01:11:10,744 Siento haberme enfadado hace un momento. 1092 01:11:10,828 --> 01:11:15,290 Est� bien, querido. Cualquiera estar�a nervioso un d�a como este. 1093 01:11:15,376 --> 01:11:17,000 Yo... 1094 01:11:17,086 --> 01:11:21,748 Yo tengo que irme esta noche un rato. Puede que unos d�as. 1095 01:11:21,841 --> 01:11:23,834 Dan, �de qu� est�s hablando? 1096 01:11:23,927 --> 01:11:25,255 Bien... 1097 01:11:25,345 --> 01:11:27,991 Hay un problema sobre un puente... 1098 01:11:27,992 --> 01:11:30,636 o sobre algo que constru� cuando era Alcalde. 1099 01:11:30,726 --> 01:11:33,929 Tengo que bajar y explicarlo. 1100 01:11:34,021 --> 01:11:35,730 �Por qu� te vas, Pap�? 1101 01:11:35,815 --> 01:11:42,614 Ah, por Dios. He metido mucho ruido. Pap� tiene que marcharse un ratito. 1102 01:11:42,698 --> 01:11:45,734 Quiero que cuides de tu madre mientras estoy fuera. 1103 01:11:45,826 --> 01:11:48,033 - S�, Pap�. - Eso es. 1104 01:11:48,120 --> 01:11:51,075 - Cuida bien de tu hermano. - S�, Pap�. 1105 01:11:52,709 --> 01:11:55,745 Va a romper muchos corazones cuando crezca. 1106 01:11:59,300 --> 01:12:01,339 �Qu� ocurre, Dan? 1107 01:12:02,383 --> 01:12:06,555 EL GOBERNADOR ARRESTADO �McGinty pasa la noche en la c�rcel! 1108 01:12:08,435 --> 01:12:10,641 No pueden hacerte esto, Dan. 1109 01:12:10,642 --> 01:12:12,847 Ir� a la Corte Suprema, ver� al Presidente. 1110 01:12:12,939 --> 01:12:15,229 Conseguir� una petici�n firmada por cada ciudadano. 1111 01:12:15,317 --> 01:12:18,235 No se puede llevar un hombre a la c�rcel por hacer algo honesto. 1112 01:12:18,320 --> 01:12:20,823 Tal vez no se pueda, pero es una buena fanfarronada. 1113 01:12:20,824 --> 01:12:23,030 �Conseguiste el h�beas corpus? 1114 01:12:23,118 --> 01:12:26,866 - El juez sali� a la cenar. - �Por qu� no averiguas donde come? 1115 01:12:26,955 --> 01:12:31,997 - �Cu�nto tiempo esperan condenarte? - Diez a�os. 1116 01:12:32,086 --> 01:12:35,751 Te apoyar�, Dan. Luchar� por ti d�a y noche. 1117 01:12:35,840 --> 01:12:37,998 Les ganaremos aunque lleve 20 a�os. 1118 01:12:38,092 --> 01:12:40,491 Esa parte no me preocupa, s�came de aqu� bajo fianza... 1119 01:12:40,492 --> 01:12:42,636 y yo me ocupar� del resto. 1120 01:12:42,722 --> 01:12:47,516 En realidad, Dan, encontr� al juez. �l no emitir� la orden. 1121 01:12:47,603 --> 01:12:49,228 �Oh! 1122 01:12:49,313 --> 01:12:52,729 No te preocupes, Dan, haremos todo lo humanamente posible. 1123 01:12:52,817 --> 01:12:54,857 Bien, supongo que esto es as�. 1124 01:12:54,945 --> 01:12:57,649 - Buenas noches, Dan. - Buenas noches, cari�o. 1125 01:13:00,033 --> 01:13:02,739 Ll�vala a casa, cuida que descanse un poco. 1126 01:13:02,828 --> 01:13:05,865 - Lo siento much�simo, querido. - Est� bien. 1127 01:13:26,021 --> 01:13:28,060 Bien, veo que todav�a est�s aqu�. 1128 01:13:28,148 --> 01:13:30,188 �Qui�n te ha pedido nada? 1129 01:13:42,956 --> 01:13:44,996 Buenas noches, Sr. Gobernador. 1130 01:13:48,337 --> 01:13:50,710 �Sabes cu�nto tiempo van a echarte? 1131 01:13:50,798 --> 01:13:53,941 Te echar�n de 10 a 20 y no en ning�n club de campo. 1132 01:13:53,942 --> 01:13:56,041 Estar�s indefenso. 1133 01:13:56,137 --> 01:13:58,344 �Y qu� te ha ca�do? �30 d�as? 1134 01:14:00,851 --> 01:14:02,927 Espero que est�s satisfecho, rata. 1135 01:14:03,020 --> 01:14:07,065 La primera vez que te sorprenda solo, esparcir� tus sesos por todo el suelo. 1136 01:14:07,150 --> 01:14:09,688 T� y tu hermanito. 1137 01:14:09,777 --> 01:14:13,776 �Quieren calmarse un poco all�? �Por qu� no hace callar a ese tipo? 1138 01:14:13,866 --> 01:14:17,151 - �Quiere cerrar el pico? - S�. Y ponga un corcho. 1139 01:14:17,244 --> 01:14:19,913 Es bastante valiente detr�s de las rejas. 1140 01:14:19,997 --> 01:14:23,698 Oiga, cucaracha bizca, saldr�... 1141 01:14:23,793 --> 01:14:25,833 Eh, eh, eh. Tranquilo. 1142 01:14:25,920 --> 01:14:28,791 �Quien te crees que eres, eh? 1143 01:14:28,881 --> 01:14:32,500 S�lo porque soy nuevo, no creas que podr�s librarte. 1144 01:14:32,594 --> 01:14:36,426 Otro esc�ndalo, y os enviar� a los dos a una celda incomunicada. 1145 01:14:36,515 --> 01:14:40,644 Tengo aqu� todas las llaves y esto va a ser muy f�cil. 1146 01:14:40,728 --> 01:14:43,266 Y eso va por ti tambi�n, cara de ni�o. 1147 01:14:44,649 --> 01:14:46,358 �S�! 1148 01:14:47,486 --> 01:14:49,525 �Bah! 1149 01:17:07,682 --> 01:17:09,261 Hola. 1150 01:17:09,352 --> 01:17:10,976 �Que? 1151 01:17:11,062 --> 01:17:13,849 �Puede hablar un poco m�s alto? Casi no puedo o�rle. 1152 01:17:13,939 --> 01:17:16,514 Cari�o, no puedo hablar alto y s�lo tengo un minuto. 1153 01:17:16,610 --> 01:17:18,069 �Dan! 1154 01:17:18,153 --> 01:17:21,154 Dan, �d�nde estas? �C�mo es que puedes telefonear? 1155 01:17:21,239 --> 01:17:25,783 Cari�o, s�lo tengo una vida y no voy a vivirla en el congelador. 1156 01:17:25,870 --> 01:17:28,112 Pero te sacaremos de ah� enseguida. 1157 01:17:28,206 --> 01:17:30,743 Cari�o, est� todo arreglado. 1158 01:17:30,833 --> 01:17:33,206 S�, s� que me acompa�ar�as. 1159 01:17:33,295 --> 01:17:37,542 Pero no es justo. Tienes que pensar en el chico y la damita. 1160 01:17:37,632 --> 01:17:41,678 No les har�a bien tener a su viejo entre rejas. 1161 01:17:41,762 --> 01:17:43,802 Ahora, esto es lo que vas a hacer. 1162 01:17:43,890 --> 01:17:45,763 Es dif�cil decirlo, cari�o. 1163 01:17:45,850 --> 01:17:49,101 Habla con George, consigue el divorcio y luego... 1164 01:17:49,187 --> 01:17:51,643 �Dan! No digas locuras. 1165 01:17:51,732 --> 01:17:53,641 Dan, dondequiera que vayas... 1166 01:17:53,734 --> 01:17:55,359 �Eh! 1167 01:17:55,445 --> 01:17:57,603 �Vienes? �Por todos los cielos! 1168 01:17:57,697 --> 01:17:59,801 Est� bien, est� bien. 1169 01:17:59,802 --> 01:18:02,323 Cari�o, no puedo o�rte, pero hay una cosa m�s. 1170 01:18:02,410 --> 01:18:06,788 Mira el aparador de mi habitaci�n. Saca el caj�n izquierdo superior. 1171 01:18:06,873 --> 01:18:10,705 Entre los cajones encontrar�s una llave sujeta con un pl�stico. 1172 01:18:10,794 --> 01:18:14,662 Tiene un n�mero, el nombre de la empresa de seguridad. 1173 01:18:14,757 --> 01:18:16,797 No te preguntar�n nada. 1174 01:18:20,097 --> 01:18:22,884 Es s�lo algo que te he guardado... 1175 01:18:22,975 --> 01:18:28,266 para mantenerte y llevar al colegio a los ni�os sin vender revistas. 1176 01:18:29,440 --> 01:18:33,058 Adi�s, cari�o. Siento que no resultara, pero... 1177 01:18:35,656 --> 01:18:38,941 no se puede pedir lo imposible. 1178 01:18:39,034 --> 01:18:41,074 Dale unas palmadas por mi al peque�o. 1179 01:18:42,538 --> 01:18:44,531 �Dan! 1180 01:18:44,666 --> 01:18:46,705 Dan. 1181 01:18:46,793 --> 01:18:48,832 Operadora. 1182 01:18:50,923 --> 01:18:52,962 Dan. 1183 01:19:08,275 --> 01:19:10,315 Gracias. 1184 01:19:10,402 --> 01:19:12,691 �Por qu� no te callas para variar? 1185 01:19:24,209 --> 01:19:26,249 �Por qu� no te mat�? 1186 01:19:26,337 --> 01:19:28,709 Nunca he podido explic�rmelo. 1187 01:19:28,797 --> 01:19:31,336 Yo s� por qu�. Es porque eres un gran mentiroso. 1188 01:19:31,337 --> 01:19:33,875 ese el por qu�. �Eso es todo! 1189 01:19:34,992 --> 01:19:37,167 De acuerdo, hermana, sigue tu camino. 1190 01:19:37,182 --> 01:19:39,756 Eso son dos pavos, t�. 1191 01:19:43,856 --> 01:19:45,895 �Por qu� no vas a casa, Tommy? 1192 01:19:47,193 --> 01:19:49,132 Bien. Vamos. 1193 01:19:49,133 --> 01:19:51,405 Quiero decir a tu verdadera casa, donde perteneces. 1194 01:19:51,489 --> 01:19:54,093 No eres un vagabundo como �l... 1195 01:19:54,094 --> 01:19:56,697 de quien todos se alegrar�an de librarse. 1196 01:19:56,787 --> 01:20:00,322 Ve a casa. En un momento, todo estar� olvidado. 1197 01:20:00,416 --> 01:20:02,456 Todo lo que necesitas es un poco de coraje. 1198 01:20:02,544 --> 01:20:05,747 Todo lo que necesita es un poco de bicarbonato. 1199 01:20:05,839 --> 01:20:07,878 Oh, c�llate t�. 1200 01:20:34,371 --> 01:20:38,415 Te pill� otra vez, ro�oso de mierda. Dame la pasta. 1201 01:20:38,500 --> 01:20:41,785 - Oye, seboso, enano colorado. - �Seboso? 1202 01:20:41,879 --> 01:20:45,711 Vamos. Dejad de jugar. 1203 01:20:45,800 --> 01:20:48,088 Descanso, se�ores. Ah� vamos otra vez.